Efesiers 6
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
2“Eer uw vader en uw moeder;” dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
3“opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde.”
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
4En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
5Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
6niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
7en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
8Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
9En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
10Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
11Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
12Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
13Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
14Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
15de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
16het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
17grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
18Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
19Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
20daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
21Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
22Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
23Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
24De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.