Lucas 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Daar reeds velen ondernomen hebben, een verhaal samen te stellen van de gebeurtenissen, die onder ons zijn geschied,
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
2en zoals ze ons door de eerste ooggetuigen en bedienaars van het Woord zijn overgeleverd,
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
3kwam het ook mij wenselijk voor, beste Teófilus, na alles, van de aanvang af, nauwkeurig te hebben onderzocht, het ordelijk voor u te beschrijven,
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
4om u de waarachtigheid te doen zien van de leer, waarin ge onderwezen zijt.
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
5In de dagen van Herodes, koning van Judea, was er een priester Zakarias geheten, uit het priesterlijk geslacht van Abias; zijn vrouw behoorde tot de dochters van Aäron, en heette Elisabet.
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
6Beiden waren rechtschapen in de ogen van God, en leefden onberispelijk in al de geboden en voorschriften van den Heer.
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
7Ze hadden geen kinderen; want Elisabet was onvruchtbaar, en beiden waren reeds hoogbejaard.
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
8Eens, dat zijn afdeling de beurt had, om de dienst voor God te verrichten,
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
9werd hij, zoals dit bij de priesters gebruikelijk was, door het lot aangewezen, om de tempel des Heren binnen te gaan en wierook te offeren.
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
10En al het volk stond buiten te bidden op het uur van het wierookoffer.
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
11Daar verscheen hem een engel des Heren, die rechts van het wierookaltaar stond.
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
12Zakarias ontstelde bij dit gezicht, en beefde van angst.
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
13Maar de engel sprak tot hem: Vrees niet, Zakarias, want uw gebed is verhoord; Elisabet, uw vrouw, zal u een zoon schenken, en ge zult hem Johannes noemen.
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
14Ge zult juichen en jubelen, en velen zullen zich over zijn geboorte verheugen.
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
15Want hij zal groot zijn voor den Heer; hij zal geen wijn drinken, noch sterke drank; en reeds van de schoot zijner moeder af zal hij worden vervuld van den Heiligen Geest.
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
16En vele kinderen van Israël zal hij bekeren tot den Heer hun God;
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
17hij zal voor Hem uitgaan met de geest en de macht van Elias, om de harten der vaders tot de kinderen terug te brengen, en de weerspannigen tot de gezindheid van rechtvaardigen, en den Heer een goedgestemd volk gaan bereiden.
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
18Maar Zakarias zei tot den engel: Waaraan zal ik dat erkennen? Want ik ben oud, en ook mijn vrouw is reeds op jaren.
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
19De engel antwoordde hem: Ik ben Gábriël; ik sta voor Gods aanschijn, en ben gezonden, om u toe te spreken, en u deze blijde boodschap te brengen.
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
20Zie, ge zult stom zijn en niet kunnen spreken, tot de dag waarop dit geschieden zal; omdat ge mijn woorden niet hebt geloofd, die te hunner tijd in vervulling zullen gaan.
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
21Intussen stond het volk op Zakarias te wachten, en verwonderde zich er over, dat hij zolang in de tempel bleef.
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
22Maar toen hij buiten kwam, en niet tot hen kon spreken, begrepen ze, dat hij in de tempel een verschijning gezien had; wel maakte hij gebaren, maar hij bleef stom.
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
23Toen zijn diensttijd voorbij was, ging hij naar huis.
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
24Enige tijd later kwam zijn vrouw Elisabet in gezegende omstandigheden; ze verborg zich vijf maanden lang, en sprak:
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
25Dit heeft de Heer voor mij gedaan, toen Hij neerzag, om mijn schande bij de mensen weg te nemen.
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
26In de zesde maand werd de engel Gábriël door God naar een stad van Galilea gezonden, Názaret genaamd,
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
27tot een maagd, die verloofd was aan een man, die Josef heette, en uit het huis van David was; de naam van de maagd was Maria.
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
28De engel trad bij haar binnen, en sprak: Wees gegroet, vol van genade. De Heer is met u; gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
29Ze verschrok van dit woord, en vroeg zich af, wat die groet kon beduiden.
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
30De engel zeide haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade gevonden bij God.
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
31Zie, gij zult in uw schoot ontvangen, en een Zoon baren; en gij zult Hem Jesus noemen.
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
32Hij zal groot zijn, en Zoon van den Allerhoogste worden genoemd. God de Heer zal Hem de troon van zijn vader David geven; Hij zal koning zijn over het huis van Jakob in eeuwigheid,
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
33en aan zijn koningschap zal geen einde komen.
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
34Maria sprak tot den engel: Hoe kan dit geschieden, daar ik geen man beken?
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
35De engel antwoordde haar: De Heilige Geest zal op u neerdalen, en de kracht van den Allerhoogste zal u overschaduwen; daarom ook zal wat uit u wordt geboren, heilig zijn, en de Zoon van God worden genoemd.
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
36Zie, uw bloedverwant Elisabet heeft ook een zoon ontvangen in haar ouderdom, en zij, die onvruchtbaar heette, is in haar zesde maand;
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
37want niets is onmogelijk bij God.
37Јер у Бога све је могуће што каже.
38Nu sprak Maria: Zie de dienstmaagd des Heren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging van haar heen.
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
39In die dagen ging Maria op weg, en spoedde zich het bergland in, naar een stad van Juda.
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
40Ze kwam in het huis van Zakarias, en begroette Elisabet.
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
41Toen Elisabet de groet van Maria vernam, sprong het kind op in haar schoot, en werd Elisabet van den Heiligen Geest vervuld.
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
42Met luider stem hief ze aan: Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot!
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
43Wat valt mij te beurt, dat de moeder van mijn Heer naar mij toekomt?
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
44Want zie, zodra de klank van uw groet mij in de oren klonk, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot.
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
45Zalig zij, die geloofd heeft; want wat haar namens den Heer is gezegd, zal worden vervuld.
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
46Maria sprak: Mijn ziel prijst groot den Heer, Mijn geest jubelt van vreugde
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
47In God, mijn Redder;
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
48Want Hij ziet op de geringheid neer van zijn dienstmaagd. Zie, van nu af prijzen mij zalig Alle geslachten;
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
49Want de Machtige heeft aan mij grote dingen gedaan: Zijn Naam is heilig!
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
50Zijn barmhartigheid reikt van geslacht tot geslacht Over hen, die Hem vrezen;
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
51Hij toont de kracht van zijn arm, En slaat de trotsen van harte uiteen.
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
52De machtigen haalt Hij neer van de troon, Maar Hij verheft de geringen;
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
53Behoeftigen overlaadt Hij met gaven, En rijken zendt Hij ledig heen.
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
54Hij heeft Zich over Israël, zijn dienaar, ontfermd; Zijn barmhartigheid indachtig:
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
55Zoals Hij tot onze vaderen sprak: Aan Abraham en zijn zaad voor altijd.
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
56Maria bleef ongeveer drie maanden bij haar; toen keerde ze terug naar huis.
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
57Zo kwam voor Elisabet de tijd van haar moederschap, en ze baarde een zoon.
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
58Haar buren en familie hoorden, dat de Heer haar grote barmhartigheid had betoond, en ze deelden in haar vreugde.
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
59Op de achtste dag kwam men het kind besnijden, en men wilde het Zakarias noemen, naar de naam van zijn vader.
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
60Maar zijn moeder nam het woord en sprak: Neen, Johannes zal hij heten.
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
61Ze zeiden haar: Er is niemand in uw familie, die deze naam heeft.
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
62Nu gaven ze zijn vader een teken, hoe hij hem wilde noemen.
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
63Hij vroeg een schrijfbordje, en schreef: Zijn naam is Johannes. Allen waren er over verwonderd.
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
64Maar op hetzelfde ogenblik ging zijn mond en tong los; hij sprak, en zegende God.
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
65Al hun buren werden met ontzag vervuld, en in heel het bergland van Judea werden al deze dingen besproken.
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
66Allen, die het hoorden, dachten er over na, en zeiden: Wat zal er toch worden van dat kind? Waarachtig, de hand des Heren was met hem!
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
67En zijn vader Zakarias, vervuld van den Heiligen Geest, profeteerde en sprak:
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
68Geloofd zij de Heer, Israëls God! Want Hij heeft zijn volk bezocht en verlost,
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
69En ons een hoorn van redding verwekt In het huis van David, zijn dienaar.
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
70Zoals Hij eeuwen geleden beloofd had Door de mond zijner heilige profeten:
70Као што говори устима светих пророка својих од века
71Om ons redding te brengen van onze vijanden, En uit de hand van al, die ons haten.
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
72Om Zich te ontfermen over onze vaderen, En zijn heilig Verbond te gedenken,
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
73De eed, die Hij zwoer, Aan Abraham, onzen vader.
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
74Om ons te vergunnen, om zonder vrees, Uit de hand onzer vijanden verlost,
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
75Hem te dienen, vroom en rechtschapen, Voor zijn aanschijn al onze dagen.
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
76En Gij nu, kleine knaap, Zult profeet van den Allerhoogste worden genoemd; Want ge zult uitgaan voor den Heer, Om zijn wegen te bereiden.
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
77Om zijn volk het heil te doen kennen In de vergiffenis zijner zonden,
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
78Door de tedere ontferming van onzen God, Die ons de Dageraad uit den hoge zal brengen.
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
79Om te verlichten, die in duisternis zijn, En in de schaduw van de dood zijn gezeten; Om onze schreden te richten Naar de weg van de vrede.
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
80En de knaap groeide op, en kreeg een krachtige geest. Hij bleef in de woestijn tot de dag, dat hij voor Israël zou optreden.
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.