Lucas 17
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Nog sprak Hij tot zijn leerlingen: Het is onvermijdelijk, dat er ergernissen komen; maar wee hem, door wien ze komen.
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
2Het ware hem beter, dat hem een molensteen om de hals werd gehangen, en hij zó in de zee werd geworpen, dan dat hij aan een dezer kleinen ergernis geeft.
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
3Neemt u in acht. Als uw broeder zondigt, berisp hem; en als hij tot inkeer komt, vergeef hem.
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
4En als hij zevenmaal daags tegen u misdoet en zevenmaal tot u terugkeert, en zegt: Het spijt me: dan moet ge hem vergeven.
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
5En de apostelen zeiden tot den Heer: Vermeerder ons geloof.
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
6En de Heer sprak: Zo gij een geloof hadt als een mosterdzaadje, dan zoudt gij tot deze moerbei zeggen: Trek uw wortels uit, en plant u in zee; en hij zou u gehoorzamen.
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
7Wie van u, die een knecht heeft, ploeger of veehoeder, zal tot hem zeggen. als hij thuis komt van het veld: Kom gauw hier aan tafel?
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
8Neen; zal hij niet tot hem zeggen: Maak mijn eten klaar; omgord u, en bedien me, totdat ik klaar ben met eten en drinken; daarna kunt ge zelf eten en drinken?
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
9Is hij den knecht soms dankbaar, omdat hij deed wat bevolen was?
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
10Zo moet ook gij, wanneer gij alles gedaan hebt wat u bevolen is, nog zeggen: We zijn onnutte knechten; we hebben alleen maar gedaan, wat we moesten doen.
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
11Op zijn reis naar Jerusalem trok Hij langs de grens van Samaria en Galilea heen.
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
12Toen Hij zeker dorp binnenging, kwamen Hem tien melaatsen tegemoet. Ze bleven op een afstand staan,
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
13en riepen luid: Jesus, Meester, ontferm U onzer.
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
14Toen Hij ze zag, zei Hij hun: Gaat heen, vertoont u aan de priesters. En terwijl ze er heen gingen, werden ze rein.
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
15Eén van hen keerde terug, zodra hij zich genezen zag. Met luider stem verheerlijkte hij God;
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
16en hij viel op zijn aangezicht neer voor zijn voeten, en dankte Hem: en dat was een Samaritaan.
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
17Nu nam Jesus het woord, en sprak: Zijn er geen tien gereinigd? Waar zijn de negen anderen?
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
18Heeft men niemand anders terug zien keren, om eer te brengen aan God, dan dezen vreemdeling alleen?
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
19En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u gered.
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
20De farizeën vroegen Hem: Wanneer komt het koninkrijk Gods? Hij gaf hun ten antwoord: Het koninkrijk Gods komt zonder opzien te verwekken.
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
21Men zal niet zeggen: Zie, hier is het; zie, daar is het. Want zie, het koninkrijk Gods is midden onder u.
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
22Nu sprak Hij tot zijn leerlingen: Er zullen dagen komen, dat gij zult wensen, één der dagen van den Mensenzoon te zien; en gij zult Hem niet zien.
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
23Men zal tot u zeggen: Zie, ginds is Hij; zie, hier is Hij. Gaat er niet heen, en loopt niemand na.
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
24Want zoals de bliksem flikkert, en van de ene kant van de hemel naar de andere flitst, zó zal de Mensenzoon er zijn op zijn dag.
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
25Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden door dit geslacht.
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
26En zoals het was in de dagen van Noë, zo zal het ook in de dagen van den Mensenzoon zijn.
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
27Men at en dronk, huwde en huwde uit, tot op de dag, dat Noë de ark binnentrad, en de zondvloed kwam en allen verzwolg.
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
28Of zoals het was in de dagen van Lot: men at en dronk, kocht en verkocht, plantte en bouwde.
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
29Maar op de dag, dat Lot uit Sódoma ging, liet God het vuur en zwavel uit de hemel regenen, en verdelgde allen.
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
30Zo zal het ook gaan op de dag, waarop de Mensenzoon verschijnt.
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
31Wie die dag op het dakterras is en zijn meubels in huis heeft hij dale niet af, om ze mee te nemen; en wie op het veld is, kere niet terug.
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
32Denkt aan de vrouw van Lot.
32Опомињите се жене Лотове.
33Wie zijn leven tracht te redden, zal het verliezen; en wie het verliest, zal het behouden.
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
34Ik zeg u: In die nacht zullen er twee op één bed liggen: de een wordt opgenomen, de ander achtergelaten;
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
35twee zullen er niet de handmolen malen: de een wordt opgenomen, de ander achtergelaten;
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
36-
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
37Ze antwoordden Hem: Waar, Heer? Hij zei hun: Waar het aas ligt, daar zullen zich ook de gieren verzamelen.
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.