Lucas 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Toen Hij nu opkeek, zag Hij de rijken hun giften in de offerkist storten.
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
2Maar Hij zag ook een arme weduwe, die er twee penningen in wierp.
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
3En Hij sprak: Voorwaar, Ik zeg u: deze arme weduwe heeft er meer in gestort dan alle anderen.
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
4Want allen hebben van hun overvloed geofferd, maar zij heeft van haar armoede gegeven, heel haar vermogen.
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
5Toen sommigen van de tempel zeiden, dat hij versierd was met prachtige stenen en geschenken, sprak Hij:
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
6Er zullen dagen komen, dat van al wat ge daar ziet, geen steen op de andere zal blijven, maar alles zal worden verwoest.
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
7Ze vroegen Hem: Meester, wanneer zal dat gebeuren, en wat zal het teken zijn, dat het op handen is?
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
8Hij sprak: Past op, dat gij u niet laat misleiden! Want velen zullen met mijn Naam optreden, en zeggen: Ik ben het; en de tijd is nabij. Gaat hen niet achterna.
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
9En wanneer gij hoort van oorlogen en omwentelingen, schrikt er niet van; want eerst moet dit alles gebeuren, en ook dan nog komt het einde niet dadelijk.
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
10Toen zeide Hij hun: Volk zal opstaan tegen volk, en rijk tegen rijk;
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
11en er zullen geweldige aardbevingen zijn, en pest en hongersnood op verschillende plaatsen; verschrikkingen zullen er komen, en grote tekenen aan de hemel.
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
12Maar eer dit alles geschiedt, zal men de hand aan u slaan en u vervolgen; u in synagogen en kerkers brengen, u slepen voor koningen en landvoogden terwille van mijn Naam.
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
13Dat zal u overkomen, omdat gij getuigenis afleggen moet.
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
14Neemt dan bij uzelf het besluit, er niet bezorgd voor te zijn, hoe gij u verdedigen zult.
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
15Want Ik zal u een taal en wijsheid geven, die geen uwer tegenstanders zal kunnen weerstaan of weerspreken.
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
16Gij zult overgeleverd worden door ouders en broers, door bloedverwanten en vrienden; sommigen van u zal men doden.
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
17En gij zult gehaat zijn bij allen terwille van mijn Naam;
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
18maar geen haar op uw hoofd zal verloren gaan.
18И длака с главе ваше неће погинути.
19Door uw standvastigheid zult gij uw ziel behouden.
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
20Wanneer gij Jerusalem door legers ziet ingesloten, weet dan, dat haar verwoesting nabij is.
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
21Laten zij, die in Judea zijn, dan naar de bergen vluchten; die binnen de stad zijn, er uittrekken, en die op het land zijn, er niet binnengaan.
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
22Want dat zijn dagen van wraak; en alles wat er geschreven staat, zal in vervulling gaan.
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
23Wee in die dagen de zwangere en de zogende vrouwen. Want daar zal grote ellende zijn in het land, en toorn over dit volk.
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
24Ze zullen over de kling worden gejaagd, en als gevangenen worden weggevoerd onder alle volken; en Jerusalem zal door de heidenen worden vertrapt, tot de tijden der heidenen voorbij zullen zijn.
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
25En er zullen tekenen zijn in zon en maan en sterren; en op de aarde doodsangst onder de volken, radeloos door het donderend geweld van de zee en de golven.
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
26De mensen zullen verstijven van vrees en bange verwachting, van wat de wereld gaat overkomen; want de krachten der hemelen zullen worden geschokt.
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
27Dan zullen ze den Mensenzoon op een wolk zien komen, met grote macht en majesteit.
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
28Welnu, wanneer dit alles een aanvang gaat nemen, blikt op dan, en heft uw hoofden omhoog; want uw verlossing is nabij.
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
29En Hij stelde hun een gelijkenis voor: Ziet naar de vijgeboom en alle andere bomen;
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
30zodra gij ze ziet uitbotten, dan weet gij ook, dat de zomer nabij is.
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
31Zo ook, wanneer gij dit alles ziet, weet dan, dat het koninkrijk Gods nabij is.
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
32Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht gaat niet voorbij, vóórdat dit alles is geschied.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
33Hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar mijn woorden zullen niet voorbijgaan.
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
34Let op uzelf. Laat uw harten niet worden bezwaard door brasserij, dronkenschap en de zorgen des levens; en laat die dag u niet onverhoeds overvallen,
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
35als een strik. Want hij zal komen over allen, die de ganse aarde bewonen.
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
36Waakt dus, en blijft altijd bidden, opdat gij ontkomen moogt aan dat alles, wat er gebeuren gaat; en opdat gij stand moogt houden voor het aanschijn van den Mensenzoon.
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
37Overdag gaf Hij onderricht in de tempel, maar ‘s nachts ging Hij heen en bleef op de berg, die Olijfberg wordt genoemd.
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
38En al het volk kwam ‘s morgens vroeg bij Hem in de tempel, om Hem te horen.
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.