Луки 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
2Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
3І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
4всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
5І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
6Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
7Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
8Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
9Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
10Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
11і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
12Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
13І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
14Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
15я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
16Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
17І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
18Та й волосина з голови вашої не загине.
18И длака с главе ваше неће погинути.
19У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
20Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
21Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
22Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
23Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
24І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
25І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
26І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
27І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
28Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
29І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
30Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
31Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
32Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
33Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
34Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
35Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
36Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
37Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
38Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.