Луки 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
2Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
3І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
4всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
5І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
6Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
7Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
8Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
9Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
10Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
11і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
12Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
13І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
14Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
15я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
16Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
17І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
18Та й волосина з голови вашої не загине.
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
19У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
20Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
21Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
22Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
23Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
24І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
25І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
26І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
27І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
28Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
29І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
30Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
31Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
32Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
33Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
34Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
35Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
36Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
37Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
38Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.