Lukáš 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
2Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
3I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
4Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
5A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
6Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
7I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
8On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
9Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
10Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
11A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
12Ale před tím přede vším vztáhnou ruce své na vás, a protiviti se vám budou, vydávajíce vás do škol a žalářů, vodíce k králům a k vladařům pro jméno mé.
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
13A toť se vám díti bude na svědectví.
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
14Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
15Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
16Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
17A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
18Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
19V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
20Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
21A tehdy ti, kdož jsou v Judstvu, utíkejte k horám, a kdo uprostřed něho, vyjděte, a kteří v končinách, nevcházejte do něho.
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
22Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
23Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
24I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů.
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
25A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
26Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
27A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
28A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich, protože se přibližuje vykoupení vaše.
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
29I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
30Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
31Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
32Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
33Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
34Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
35Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
36Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
37I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
38A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.