San Lucas 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
2Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
3Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
4Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
5Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
6Estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruída.
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
7Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
8El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, El tiempo está cerca: por tanto, no vayáis en pos de ellos.
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
9Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
10Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
11Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pestilencias: y habrá espantos y grandes señales del cielo.
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
12Mas antes de todas estas cosas os echarán mano, y perseguirán, entregándoos á las sinagogas y á las cárceles, siendo llevados á los reyes y á los gobernadores por causa de mi nombre.
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
13Y os será para testimonio.
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
14Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
15Porque yo os daré boca y sabiduría, á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
16Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán á algunos de vosotros.
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
17Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
18Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
19En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
20Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
21Entonces los que estuvieren en Judea, huyan á los montes; y los que en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella.
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
22Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
23Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra é ira en este pueblo.
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
24Y caerán á filo de espada, y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos.
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
25Entonces habrá señales en el sol, y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusión del sonido de la mar y de las ondas:
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
26Secándose los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
27Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con potestad y majestad grande.
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
28Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
29Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
30Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
31Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
32De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
33El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
34Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
35Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
36Velad pues, orando en todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
37Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
38Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.