San Lucas 17
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y Á SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!
1イエスは弟子たちに言った。 「つまずきが起こるのは避けられない。しかし、それをもたらす者には災いがある。
2Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.
2この小さな者たちの一人をつまずかせるよりは、ひき臼を首にかけられて海に投げ込まれるほうが、その者にとってよい。
3Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.
3自分自身に気をつけなさい。兄弟があなたに対して罪を犯したなら、戒めなさい。悔い改めたなら、赦しなさい。
4Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.
4一日に七度あなたに対して罪を犯し、七度戻って来て、『悔い改めます』と言うなら、赦しなさい。」
5Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
5使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」
6Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.
6主は言った。 「もしあなたがたに、からし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に『根こそぎ抜けて、海に植われ』と言えば、あなたがたに従うだろう。
7¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?
7あなたがたのうち、畑を耕すか羊を飼うしもべを持つ人が、しもべが畑から帰って来た時、『すぐに来て、食卓に着きなさい』と言うだろうか。
8¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?
8むしろ、『私の夕食を用意し、きちんと身支度をして、私が食べたり飲んだりする間、給仕しなさい。その後で、あなたも食べたり飲んだりしなさい』と言うのではないか。
9¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
9命じられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するだろうか。そうは思わない。
10Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.
10同じように、あなたがたも命じられたことをすべて行った時には、『私たちは取るに足りないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい。」
11Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.
11イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの境を通っていた。
12Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
12ある村に入ると、十人の重い皮膚病の人がイエスを迎えた。彼らは遠く離れて立ち、
13Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
13声を張り上げて言った。「イエス様、先生、私たちをあわれんでください。」
14Y como él los vió, les dijo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.
14イエスは彼らを見て言った。 「行って、自分の体を祭司たちに見せなさい。」 彼らは行く途中で清められた。
15Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
15そのうちの一人は、自分が癒やされたのを見ると、大声で神に栄光を帰しながら戻って来た。
16Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
16そしてイエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリア人であった。
17Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?
17イエスは答えた。 「清められたのは十人ではなかったか。九人はどこにいるのか。
18¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?
18この外国人のほかに、神に栄光を帰すために戻って来た者はいなかったのか。」
19Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
19それから彼に言った。 「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
20Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;
20神の王国はいつ来るのかとパリサイ人たちに尋ねられた時、イエスは答えた。 「神の王国は、人の目に明らかな形で来るのではない。
21Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
21『見よ、ここにある』とか、『見よ、あそこにある』とも言わない。見よ、神の王国はあなたがたのただ中にある。」
22Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.
22また弟子たちに言った。 「人の子の日を一日でも見たいと願う日が来る。しかし、見ることはできない。
23Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.
23人々はあなたがたに、『見よ、ここだ』とか、『見よ、あそこだ』と言うだろう。しかし、出て行って彼らについて行ってはならない。
24Porque como el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.
24稲妻がひらめくと、空の一方からもう一方まで照らすように、人の子もその日にはそのようになるからである。
25Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.
25しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この世代から退けられなければならない。
26Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
26ノアの日々に起こったように、人の子の日々にも同じことが起こる。
27Comían, bebían, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.
27ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べ、飲み、めとり、嫁いでいた。そこへ洪水が来て、彼らをことごとく滅ぼした。
28Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
28ロトの日々にも同じことが起こった。人々は食べ、飲み、買い、売り、植え、建てていた。
29Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:
29しかし、ロトがソドムから出た日に、天から火と硫黄が降って来て、彼らをことごとく滅ぼした。
30Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.
30人の子が現れる日にも、同じようになる。
31En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.
31その日、屋上にいる者は、家の中に家財があっても、それを取り出すために下りてはならない。同じように、畑にいる者も後ろを振り返ってはならない。
32Acordaos de la mujer de Lot.
32ロトの妻を思い出しなさい。
33Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.
33自分の命を救おうとする者はそれを失い、自分の命を失う者はそれを保つ。
34Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
34あなたがたに言う。その夜、一つの寝床に二人がいる。一人は取られ、もう一人は残される。
35Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.
35二人の女が一緒にひき臼をひいている。一人は取られ、もう一人は残される。」
36Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
no verse 36 in this text
37Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.
37弟子たちは答えて尋ねた。「主よ、どこでですか。」 イエスは彼らに言った。 「死体のある所には、はげわしも集まる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.