Лука 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1イエスは弟子たちに言った。 「つまずきが起こるのは避けられない。しかし、それをもたらす者には災いがある。
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2この小さな者たちの一人をつまずかせるよりは、ひき臼を首にかけられて海に投げ込まれるほうが、その者にとってよい。
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3自分自身に気をつけなさい。兄弟があなたに対して罪を犯したなら、戒めなさい。悔い改めたなら、赦しなさい。
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4一日に七度あなたに対して罪を犯し、七度戻って来て、『悔い改めます』と言うなら、赦しなさい。」
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6主は言った。 「もしあなたがたに、からし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に『根こそぎ抜けて、海に植われ』と言えば、あなたがたに従うだろう。
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7あなたがたのうち、畑を耕すか羊を飼うしもべを持つ人が、しもべが畑から帰って来た時、『すぐに来て、食卓に着きなさい』と言うだろうか。
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8むしろ、『私の夕食を用意し、きちんと身支度をして、私が食べたり飲んだりする間、給仕しなさい。その後で、あなたも食べたり飲んだりしなさい』と言うのではないか。
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9命じられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するだろうか。そうは思わない。
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10同じように、あなたがたも命じられたことをすべて行った時には、『私たちは取るに足りないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい。」
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの境を通っていた。
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12ある村に入ると、十人の重い皮膚病の人がイエスを迎えた。彼らは遠く離れて立ち、
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13声を張り上げて言った。「イエス様、先生、私たちをあわれんでください。」
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14イエスは彼らを見て言った。 「行って、自分の体を祭司たちに見せなさい。」 彼らは行く途中で清められた。
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15そのうちの一人は、自分が癒やされたのを見ると、大声で神に栄光を帰しながら戻って来た。
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16そしてイエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリア人であった。
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17イエスは答えた。 「清められたのは十人ではなかったか。九人はどこにいるのか。
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18この外国人のほかに、神に栄光を帰すために戻って来た者はいなかったのか。」
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19それから彼に言った。 「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20神の王国はいつ来るのかとパリサイ人たちに尋ねられた時、イエスは答えた。 「神の王国は、人の目に明らかな形で来るのではない。
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21『見よ、ここにある』とか、『見よ、あそこにある』とも言わない。見よ、神の王国はあなたがたのただ中にある。」
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22また弟子たちに言った。 「人の子の日を一日でも見たいと願う日が来る。しかし、見ることはできない。
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23人々はあなたがたに、『見よ、ここだ』とか、『見よ、あそこだ』と言うだろう。しかし、出て行って彼らについて行ってはならない。
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24稲妻がひらめくと、空の一方からもう一方まで照らすように、人の子もその日にはそのようになるからである。
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この世代から退けられなければならない。
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26ノアの日々に起こったように、人の子の日々にも同じことが起こる。
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べ、飲み、めとり、嫁いでいた。そこへ洪水が来て、彼らをことごとく滅ぼした。
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28ロトの日々にも同じことが起こった。人々は食べ、飲み、買い、売り、植え、建てていた。
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29しかし、ロトがソドムから出た日に、天から火と硫黄が降って来て、彼らをことごとく滅ぼした。
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30人の子が現れる日にも、同じようになる。
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31その日、屋上にいる者は、家の中に家財があっても、それを取り出すために下りてはならない。同じように、畑にいる者も後ろを振り返ってはならない。
32Опомињите се жене Лотове.
32ロトの妻を思い出しなさい。
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33自分の命を救おうとする者はそれを失い、自分の命を失う者はそれを保つ。
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34あなたがたに言う。その夜、一つの寝床に二人がいる。一人は取られ、もう一人は残される。
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35二人の女が一緒にひき臼をひいている。一人は取られ、もう一人は残される。」
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
no verse 36 in this text
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37弟子たちは答えて尋ねた。「主よ、どこでですか。」 イエスは彼らに言った。 「死体のある所には、はげわしも集まる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.