Лука 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Каза им пак и причу како се треба свагда молити Богу, и не дати да дотужи,
1イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。
2говорећи: У једном граду беше један судија који се Бога не бојаше и људи не стиђаше.
2「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。
3А у оном граду беше једна удовица и долажаше к њему говорећи: Не дај ме мом супарнику.
3その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。
4И не хтеде задуго. А најпосле рече у себи: Ако се и не бојим Бога и људи не срамим,
4裁判官はしばらく応じようとしなかった。しかし後になって、心の中で言った。『私は神を恐れず、人を人とも思わないが、
5но будући да ми досађује ова удовица, одбранићу је, да ми једнако не долази и не досађује.
5このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」
6Тада рече Господ: Чујте шта говори неправедни судија.
6主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。
7А камоли Бог неће одбранити избраних својих који Га моле дан и ноћ?
7まして神は、昼も夜もご自分に叫び求める選ばれた者たちのために正しい裁きを行わず、いつまでも待たせておかれるだろうか。
8Кажем вам да ће их одбранити брзо. Али Син човечији кад дође хоће ли наћи веру на земљи?
8あなたがたに言う。神は彼らのために速やかに正しい裁きを行われる。しかし、人の子が来る時、地上に信仰を見いだすだろうか。」
9А и другима који мишљаху за себе да су праведници и друге уништаваху каза причу ову:
9また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。
10Два човека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.
10「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。
11Фарисеј стаде и мољаше се у себи овако: Боже! Хвалим те што ја нисам као остали људи: хајдуци, неправедници, прељубочинци или као овај цариник.
11パリサイ人は立って、自分だけでこのように祈った。『神よ、私はほかの人たちのように、ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者ではなく、この徴税人のようでもないことを感謝します。
12Постим двапут у недељи; дајем десетак од свега што имам.
12私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』
13А цариник издалека стајаше, и не хтеде ни очију подигнути на небо, него бијаше прси своје говорећи: Боже! Милостив буди мени грешноме.
13しかし徴税人は遠く離れて立ち、目を天に上げようともせず、胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』
14Кажем вам да овај отиде оправдан кући својој, а не онај. Јер сваки који се сам подиже понизиће се; а који се сам понижује подигнуће се.
14あなたがたに言う。義とされて家に帰ったのは、あの人ではなく、この人である。自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
15Доношаху к Њему и децу да их се дотакне; а кад видеше ученици, запретише им.
15人々は、イエスに触れていただこうとして、乳飲み子たちまで連れて来た。しかし弟子たちはそれを見て、人々を叱った。
16А Исус дозвавши их рече: Пустите децу нека долазе к мени, и не браните им; јер је таквих царство Божије.
16けれどもイエスは彼らを呼び寄せて言った。 「幼い子どもたちを私のもとに来させなさい。妨げてはならない。神の王国はこのような者たちのものだからである。
17И кажем вам заиста: који не прими царство Божије као дете, неће ући у њега.
17まことに、あなたがたに告げる。幼い子どものように神の王国を受け入れない者は、決してそこに入ることができない。」
18И запита Га један кнез говорећи: Учитељу благи! Шта да учиним да наследим живот вечни?
18ある指導者がイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
19А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.
19イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。
20Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; поштуј оца и матер своју.
20戒めは知っているはずだ。『姦淫してはならない』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『父と母を敬いなさい。』」
21А он рече: Све сам ово сачувао од младости своје.
21その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」
22А кад то чу Исус рече му: Још ти једно недостаје: продај све што имаш и раздај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и хајде за мном.
22イエスはこれを聞いて彼に言った。 「あなたには、まだ一つ欠けている。持っているものをすべて売り、貧しい人たちに分け与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私について来なさい。」
23А кад он чу то постаде жалостан, јер беше врло богат.
23しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。
24А кад га виде Исус где постаде жалостан, рече: Како је тешко ући у царство Божије онима који имају богатство!
24イエスは彼が非常に悲しむのを見て言った。 「富を持つ者が神の王国に入るのは、なんと難しいことか。
25Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатом ући у царство Божије.
25金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
26А они који слушаху рекоше: Ко се дакле може спасти?
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」
27А Он рече: Шта је у људи немогуће у Бога је могуће.
27イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」
28А Петар рече: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо.
28ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」
29А Он им рече: Заиста вам кажем: нема ниједнога који би оставио кућу, или родитеље, или браћу, или сестре, или жену, или децу царства ради Божијег,
29イエスは彼らに言った。 「まことに、あなたがたに告げる。神の王国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを離れた者で、
30који неће примити више у ово време, и на оном свету живот вечни.
30この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」
31Узе пак дванаесторицу и рече им: Ево идемо горе у Јерусалим, и све ће се свршити што су пророци писали за Сина човечијег.
31イエスは十二人をそばに連れて行き、彼らに言った。 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちを通して書かれたことは、すべて成就する。
32Јер ће Га предати незнабошцима, и наругаће Му се, и ружиће Га, и попљуваће Га,
32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。
33и биће Га, и убиће Га; и трећи дан устаће.
33彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」
34И они ништа од тога не разумеше, и беседа ова беше од њих сакривена, и не разумеше шта им се каза.
34弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。
35А кад се приближи к Јерихону, један слепац сеђаше крај пута просећи.
35イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。
36А кад чу народ где пролази запита: Шта је то?
36群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。
37И казаше му да Исус Назарећанин пролази.
37人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。
38И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! Помилуј ме.
38彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」
39И прећаху му они што иђаху напред да ућути; а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме.
39先を行く人々は、黙るようにと彼を叱った。しかし彼はますます激しく叫んだ。「ダビデの子よ、私をあわれんでください。」
40И Исус стаде и заповеди да Му га доведу; а кад Му се приближи, запита га
40イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。
41говорећи: Шта хоћеш да ти учиним? А он рече: Господе! Да прогледам.
41「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
42А Исус рече: Прогледај; вера твоја поможе ти.
42イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
43И одмах прогледа, и пође за Њим хвалећи Бога. И сви људи који видеше хваљаху Бога.
43すると、たちまち見えるようになり、神に栄光を帰しながらイエスについて行った。民は皆、これを見て神を賛美した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.