Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
18И длака с главе ваше неће погинути.
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.