Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督 』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13但這些事終必為你們的見證。
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17你們要為我的名被眾人恨惡，
18И длака с главе ваше неће погинути.
18然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19你們常存忍耐，就必保全靈魂。」
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20「你們看見 耶路撒冷 被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21那時，在 猶太 的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22因為這是報應的日子，使 經上 所寫的都得應驗。
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24他們要倒在刀下，又被擄到各國去。 耶路撒冷 要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
no verse 30 in this text
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得上帝的國近了。
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35因為那日子要 這樣 臨到全地上一切居住的人。
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫 橄欖山 住宿。
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38眾百姓清早上 聖 殿，到耶穌那裏，要聽他講道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.