Luc 21
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O vezañ savet e zaoulagad, Jezuz a welas tud pinvidik a lakae o frofoù e teñzor an templ.
1耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
2Gwelout a reas ivez un intañvez paour, a lakaas e-barzh daou bezhig.
2又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
3Hag e lavaras: Me a lavar deoc'h e gwirionez, an intañvez paour-se he deus lakaet e-barzh muioc'h eget an holl re all.
3就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
4Rak holl o deus lakaet, e profoù, eus ar pezh o devoa a-re; met houmañ he deus lakaet eus he dienez, kement holl he devoa evit bevañ.
4因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
5Hag evel ma lavare hiniennoù dezhañ e oa savet an templ gant mein gaer ha gant profoù pinvidik, e lavaras:
5有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
6C'hwi a sell ouzh an traoù-se! Deizioù a zeuio ma ne chomo ket anezho maen war vaen na vo diskaret.
6耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
7Hag e c'houlennjont outañ: Mestr, pegoulz en em gavo an traoù-se, ha dre beseurt sin e vo anavezet e vint prest da c'hoarvezout?
7他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
8Hag e lavaras: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h; rak kalz a zeuio em anv, o lavarout: Me eo [ar C'hrist], hag an amzer a dosta. N'it ket eta war o lerc'h.
8耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督 』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！
9Pa glevot komz eus brezelioù, hag eus dispac'hioù, na spontit ket, rak ret eo e teufe an traoù-se a-raok; met ne vo ket kerkent ar fin.
9你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」
10Lavarout a reas dezho ivez: Ur bobl a savo a-enep ur bobl all, hag ur rouantelezh a-enep ur rouantelezh all;
10當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
11hag e vo krenoù-douar bras e meur a lec'h, ha naonegezhioù, ha bosennoù; hag en em ziskouezo traoù spouronus, ha sinoù bras en neñv.
11地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
12Met, a-raok an holl draoù-se, e lakaint o daouarn warnoc'h hag e wallgasint ac'hanoc'h, ho kasint en o sinagogennoù hag ho lakaint er prizon, hag ho kasint dirak ar rouaned ha dirak an ouarnerien, abalamour da'm anv.
12但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
13Kement-se a vo evidoc'h ul lec'h da desteniañ.
13但這些事終必為你們的見證。
14Lakait eta en ho kalon na dleit ket soñjal a-raok en ho tifenn,
14所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
15rak me a roio deoc'h ur genou hag ur furnez na c'hellint respont netra hoc'h holl enebourien dezho.
15因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
16C'hwi a vo gwerzhet gant ho kerent, gant ho preudeur, gant ho nesañ ha gant ho mignoned, hag e lakaint kalz ac'hanoc'h d'ar marv.
16連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
17C'hwi a vo kasaet gant an holl, abalamour da'm anv.
17你們要為我的名被眾人恨惡，
18Met n'en em gollo ket ur vlevenn eus ho penn.
18然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
19Derc'hel a reot hoc'h eneoù dre ho kouzañvusted sioul.
19你們常存忍耐，就必保全靈魂。」
20Pa welot Jeruzalem kelc'hiet gant armeoù, gouezit eo tost he glac'har.
20「你們看見 耶路撒冷 被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
21Neuze ar re a vo e Judea, ra dec'hint war ar menezioù; ar re a vo e-kreiz Jeruzalem, ra en em dec'hint er-maez anezhi; hag ar re a vo er parkeier, ra chomint hep mont e kêr.
21那時，在 猶太 的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；
22Rak bez' e vint deizioù a gastiz, abalamour d'an holl draoù a zo bet skrivet da erruout.
22因為這是報應的日子，使 經上 所寫的都得應驗。
23Gwalleur d'ar gwragez brazez, ha d'ar magerezed en deizioù-se! Rak ur glac'har bras a vo war ar vro-mañ, ha droug a vo a-enep ar bobl-mañ.
23當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
24Kouezhañ a raint dindan dremm ar c'hleze, kaset e vint da sklaved e-touez an holl bobloù, ha Jeruzalem a vo mac'het gant ar bobloù, betek ma vo peurleuniet amzerioù ar bobloù.
24他們要倒在刀下，又被擄到各國去。 耶路撒冷 要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」
25Bez' e vo sinoù en heol, el loar hag er stered; ha war an douar, ar bobloù a vo en nec'hamant, ha ne ouezint petra d'ober e-keñver ar mor hag e donnoù oc'h ober un trouz bras.
25「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
26An dud a vo prest da rentañ o ene gant ar spont, o c'hortoz an traoù a dle c'hoarvezout er bed, rak galloudoù an neñvoù a vo hejet.
26天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
27Ha neuze e vo gwelet Mab an den, o tont war ur c'hoabr, gant ur galloud hag ur gloar bras.
27那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
28Pa en em lakaio an traoù-se da c'hoarvezout, sellit d'an nec'h, ha savit ho pennoù, rak ho tasprenadur a dosta.
28一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
29Hag e lavaras dezho ur barabolenn: Gwelit ar wezenn-fiez hag an holl wez all:
29耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
30pa vountont, ec'h anavezit ac'hanoc'h hoc'h-unan o welout anezho, eo tost an hañv;
no verse 30 in this text
31evel-se ivez, pa welot kement-se o c'hoarvezout, gouezit eo tost Rouantelezh Doue.
31這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得上帝的國近了。
32Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos ar rummad-mañ ne dremeno ket, ken na vo c'hoarvezet an holl draoù-se.
32我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
33An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.
33天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
34Lakait eta evezh ouzhoc'h, gant aon na zeufe ho kalonoù da vezañ pounneraet gant an dirollerezh, ar vezventi, ha gant prederioù ar vuhez-mañ, ha na zeufe an deiz-se warnoc'h a-daol-trumm.
34「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
35Rak dont a raio evel ur roued, da soupren an holl re a chom war gorre an douar.
35因為那日子要 這樣 臨到全地上一切居住的人。
36Beilhit eta ha pedit e pep amzer, evit ma viot kavet din da dec'hout diouzh an holl draoù a dle c'hoarvezout, ha da chom dirak Mab an den.
36你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
37Jezuz a gelenne en templ e-pad an deiz, hag en noz ez ae hag en em zalc'he war ar menez galvet Menez an Olived.
37耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫 橄欖山 住宿。
38Ha, da c'houlou-deiz, an holl bobl a zeue d'e gavout evit e selaou.
38眾百姓清早上 聖 殿，到耶穌那裏，要聽他講道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.