Лука 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А потом изабра Господ и других седамдесеторицу, и посла их по два и два пред лицем својим у сваки град и у место куда хтеде сам доћи.
1這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
2А рече им: Жетва је дакле велика, а посленика мало; него се молите Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.
2就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
3Идите; ето ја вас шаљем као јагањце међу вукове.
3你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
4Не носите кесе ни торбе ни обуће, и никога не поздрављајте на путу.
4不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
5У коју год кућу уђете најпре говорите: Мир кући овој.
5無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
6И ако дакле буде онде син мира, остаће на њему мир ваш; ако ли не буде, вратиће се к вама.
6那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
7А у оној кући будите, и једите и пијте шта у њих има; јер је посленик достојан своје плате; не прелазите из куће у кућу.
7你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
8И у који год град дођете и приме вас, једите шта се донесе пред вас.
8無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
9И исцељујте болеснике који су у њему, и говорите им: Приближи се к вама царство Божије.
9要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
10И у који год град дођете и не приме вас, изишавши на улице његове реците:
10無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
11И прах од града вашег који је прионуо за нас отресамо вам; али ово знајте да се приближи к вама царство Божије.
11說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』
12Кажем вам да ће Содому бити лакше у онај дан неголи граду оном.
12我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比那城還容易受呢！」
13Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и у Сидону била чудеса што су била у вама, давно би се у врећи и у пепелу седећи покајали.
13「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
14Али Тиру и Сидону биће лакше на суду него вама.
14當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
15И ти, Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти.
15迦百農 啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」
16Ко вас слуша мене слуша; и ко се вас одриче мене се одриче; а ко се мене одриче, одриче се Оног који је мене послао.
16又對門徒說 ：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」
17Вратише се пак седамдесеторица с радости говорећи: Господе! И ђаволи нам се покоравају у име Твоје.
17那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」
18А Он им рече: Ја видех сотону где спаде с неба као муња.
18耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
19Ево вам дајем власт да стајете на змије и на скорпије и на сваку силу непријатељску, и ништа вам неће наудити.
19我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
20Али се томе не радујте што вам се духови покоравају, него се радујте што су ваша имена написана на небесима.
20然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」
21У тај час обрадова се Исус у духу и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних, а казао си простима. Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.
21正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。
22И окренувши се к ученицима рече: Све је мени предао Отац мој, и нико не зна ко је Син осим Оца, ни ко је Отац осим Сина, и ако Син хоће коме казати.
22一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
23И окренувши се к ученицима насамо рече: Благо очима које виде шта ви видите.
23耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
24Јер вам кажем да су многи пророци и цареви желели видети шта ви видите, и не видеше; и чути шта ви чујете, и не чуше.
24我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
25И гле, устаде један законик и кушајући Га рече: Учитељу! Шта ћу чинити да добијем живот вечни?
25有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
26А Он му рече: Шта је написано у закону? Како читаш?
26耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
27А он одговарајући рече: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом снагом својом, и свом мисли својом, и ближњег свог као самог себе.
27他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝；又要愛鄰舍如同自己。」
28Рече му пак: Право си одговорио; то чини и бићеш жив.
28耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得 永 生。」
29А он хтеде да се оправда, па рече Исусу: А ко је ближњи мој?
29那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
30А Исус одговарајући рече: Један човек силажаше из Јерусалима у Јерихон, па га ухватише хајдуци, који га свукоше и изранише, па отидоше, оставивши га пола мртва.
30耶穌回答說：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
31А изненада силажаше оним путем некакав свештеник, и видевши га прође.
31偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
32А тако и Левит кад је био на ономе месту, приступи, и видевши га прође.
32又有一個 利未 人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
33А Самарјанин некакав пролазећи дође над њега, и видевши га сажали му се;
33惟有一個 撒馬利亞 人行路來到那裏，看見他就動了慈心，
34и приступивши зави му ране и зали уљем и вином; и посадивши га на своје кљусе доведе у гостионицу, и устаде око њега.
34上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。
35И сутрадан полазећи извади два гроша те даде крчмару, и рече му: Гледај га, и шта више потрошиш ја ћу ти платити кад се вратим.
35第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』
36Шта мислиш, дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци?
36你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
37А он рече: Онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: Иди, и ти чини тако.
37他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
38А кад иђаху путем и Он уђе у једно село, а жена нека, по имену Марта, прими Га у своју кућу.
38他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。
39И у ње беше сестра, по имену Марија, која и седе код ногу Исусових и слушаше беседу Његову.
39她有一個妹子，名叫 馬利亞 ，在耶穌腳前坐着聽他的道。
40А Марта се беше забунила како ће Га дочекати, и прикучивши се рече: Господе! Зар Ти не мариш што ме сестра моја остави саму да служим? Реци јој, дакле, да ми помогне.
40馬大 伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」
41А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! Бринеш се и трудиш за много,
41耶穌回答說：「 馬大 ！ 馬大 ！你為許多的事思慮煩擾，
42а само је једно потребно. Али је Марија добри део изабрала, који се неће узети од ње.
42但是不可少的只有一件； 馬利亞 已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.