Лука 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И приближаваху се к Њему сви цариници и грешници да Га чују.
1眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他 講道 。
2И викаху на Њега фарисеји и књижевници говорећи: Овај прима грешнике и једе с њима.
2法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
3А Он им каза причу ову говорећи:
3耶穌就用比喻說：
4Који човек од вас имајући сто оваца и изгубивши једну од њих не остави деведесет и девет у пустињи и не иде за изгубљеном док је не нађе?
4「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？
5И нашавши дигне је на раме своје радујући се,
5找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
6и дошавши кући сазове пријатеље и суседе говорећи им: Радујте се са мном: ја нађох своју овцу изгубљену.
6就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
7Кажем вам да ће тако бити већа радост на небу за једног грешника који се каје, неголи за деведесет и девет праведника којима не треба покајање.
7我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
8Или која жена имајући десет динара, ако изгуби један динар, не запали свеће, и не помете куће, и не тражи добро док не нађе?
8「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？
9И нашавши сазове другарице и суседе говорећи: Радујте се са мном: ја нађох динар изгубљени.
9找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
10Тако, кажем вам, бива радост пред анђелима Божијима за једног грешника који се каје.
10我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」
11И рече: Један човек имаше два сина,
11耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
12и рече млађи од њих оцу: Оче! Дај ми део имања што припада мени. И отац им подели имање.
12小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
13И потом до неколико дана покупи млађи син све своје, и отиде у далеку земљу; и онамо просу имање своје живећи беспутно.
13過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
14А кад потроши све, постаде велика глад у оној земљи, и он се нађе у невољи.
14既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
15И отишавши приби се код једног човека у оној земљи; и он га посла у поље своје да чува свиње.
15於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
16И жељаше напунити трбух свој рошчићима које свиње јеђаху, и нико му их не даваше.
16他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
17А кад дође к себи, рече: Колико најамника у оца мог имају хлеба и сувише, а ја умирем од глади!
17他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？
18Устаћу и идем оцу свом, па ћу му рећи: Оче! Сагреших Небу и теби,
18我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
19и већ нисам достојан назвати се син твој: прими ме као једног од својих најамника.
19從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
20И уставши отиде оцу свом. А кад је још подалеко био, угледа га отац његов, и сажали му се, и потрчавши загрли га и целива га.
20於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。
21А син му рече: Оче, сагреших Небу и теби, и већ нисам достојан назвати се син твој.
21兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
22А отац рече слугама својим: Изнесите најлепшу хаљину и обуците га, и подајте му прстен на руку и обућу на ноге.
22父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
23И доведите теле угојено те закољите, да једемо и да се веселимо.
23把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
24Јер овај мој син беше мртав, и оживе; и изгубљен беше, и нађе се. И стадоше се веселити.
24因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
25А син његов старији беше у пољу, и долазећи кад се приближи кући чу певање и подвикивање.
25那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
26И дозвавши једног од слугу запита: Шта је то?
26便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
27А он му рече: Брат твој дође; и отац твој закла теле угојено, што га је здравог видео.
27僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
28А он се расрди и не хтеде да уђе. Тада изиђе отац његов и мољаше га.
28大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
29А он одговарајући рече оцу: Ето те служим толико година, и никад не преступих твоје заповести, па мени никад ниси дао јаре да бих се провеселио са својим друштвом;
29他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
30а кад дође тај твој син који ти је имање просуо с курвама, заклао си му теле угојено.
30但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
31А он му рече: Сине! Ти си свагда са мном, и све је моје твоје.
31父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
32Требало се развеселити и обрадовати, јер овај брат твој мртав беше, и оживе; и изгубљен беше, и нађе се.
32只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.