Лука 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А у први дан недељни дођоше врло рано на гроб, и донесоше мирисе што приправише, и неке друге жене с њима;
1七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
2али нађоше камен одваљен од гроба.
2看見石頭已經從墳墓滾開了，
3И ушавши не нађоше тело Господа Исуса.
3她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
4И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;
4正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
5а кад се оне уплашише и оборише лица к земљи, рекоше им: Што тражите Живога међу мртвима?
5婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
6Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,
6他不在這裏，已經復活了。當記念他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們，
7говорећи да Син човечији треба да се преда у руке људи грешника и да се разапне и трећи дан да устане.
7說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
8И опоменуше се речи Његових.
8她們就想起耶穌的話來，
9И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.
9便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
10А то беше Магдалина Марија и Јована и Марија Јаковљева и остале с њима које казаше ово апостолима.
10那告訴使徒的就是 抹大拉 的 馬利亞 和 約亞拿 ，並 雅各 的母親 馬利亞 ，還有與她們在一處的婦女。
11И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.
11她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
12А Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине где леже, и отиде чудећи се у себи шта би.
12彼得 起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。
13И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.
13正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有二十五里。
14А они говораху међу собом о свима овим догађајима.
14他們彼此談論所遇見的這一切事。
15И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
16А очи им се држаху да Га не познаше.
16只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
17А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
17耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
18А један, по имену Клеопа, одговарајући рече Му: Зар си ти један од црквара у Јерусалиму који ниси чуо шта је у њему било ових дана?
18二人中有一個名叫 革流巴 的回答說：「你在 耶路撒冷 作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
19И рече им: Шта? А они Му рекоше: За Исуса Назарећанина, који беше пророк, силан у делу и у речи пред Богом и пред свим народом;
19耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。
20како Га предадоше главари свештенички и кнезови наши те се осуди на смрт, и разапеше Га?
20祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
21А ми се надасмо да је Он Онај који ће избавити Израиља; али сврх свега тога ово је данас трећи дан како то би.
21但我們素來所盼望、要贖 以色列 民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
22А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,
22再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
23и не нашавши тела његовог дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је Он жив.
23不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
24И идоше једни од наших на гроб, и нађоше тако као што и жене казаше, али Њега не видеше.
24又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
25И Он им рече: О безумни и спорог срца за веровање свега што говорише пророци!
25耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
26Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
26基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
27И почевши од Мојсија и од свих пророка казиваше им шта је за Њега у свему писму.
27於是從 摩西 和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
28И приближише се к селу у које иђаху, и Он чињаше се да хоће даље да иде.
28將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
29И они Га устављаху говорећи: Остани с нама, јер је дан нагао, и близу је ноћ. И уђе с њима да ноћи.
29他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
30И кад сеђаше с њима за трпезом, узе хлеб и благословивши преломи га и даде им.
30到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
31Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.
31他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
32И они говораху један другом: Не гораше ли наше срце у нама кад нам говораше путем и кад нам казиваше писмо?
32他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
33И уставши онај час, вратише се у Јерусалим, и нађоше у скупу једанаесторицу и који беху с њима,
33他們就立時起身，回 耶路撒冷 去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
34који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.
34說：「主果然復活，已經現給 西門 看了。」
35И они казаше шта би на путу, и како Га познаше кад преломи хлеб.
35兩個人就把路上 所遇見 ，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
36А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.
36正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
37А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
37他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
38И рече им: Шта се плашите? И зашто такве мисли улазе у срца ваша?
38耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
39Видите руке моје и ноге моје: ја сам главом; опипајте ме и видите; јер дух тела и костију нема као што видите да ја имам.
39你們看我的手，我的腳，就 知道 實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
40И ово рекавши показа им руке и ноге.
40說了這話，就把手和腳給他們看。
41А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?
41他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
42А они Му даше комад рибе печене, и меда у саћу.
42他們便給他一片燒魚。
43И узевши изједе пред њима.
43他接過來，在他們面前吃了。
44И рече им: Ово су речи које сам вам говорио још док сам био с вама, да све треба да се сврши шта је за мене написано у закону Мојсијевом и у пророцима и у псалмима.
44耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說： 摩西 的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
45Тада им отвори ум да разумеју писмо.
45於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
46И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвих трећи дан;
46又對他們說：「照 經上 所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
47и да се проповеда покајање у име Његово и опроштење греха по свим народима почевши од Јерусалима.
47並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從 耶路撒冷 起直傳到萬邦。
48А ви сте сведоци овоме.
48你們就是這些事的見證。
49И гле, ја ћу послати обећање Оца свог на вас; а ви седите у граду јерусалимском док се не обучете у силу с висине.
49我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
50И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
50耶穌領他們到 伯大尼 的對面，就舉手給他們祝福。
51И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.
51正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
52И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
52他們就拜他，大大地歡喜，回 耶路撒冷 去，
53И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.
53常在殿裏稱頌上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.