Лука 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1А у први дан недељни дођоше врло рано на гроб, и донесоше мирисе што приправише, и неке друге жене с њима;
1LAO y finenana na jaane gui semana, gui taftataf gui egaan, manmato gui naftan, mapmañuñule guato paopao ni y finamaulegñija.
2али нађоше камен одваљен од гроба.
2Ya masoda y acho na esta managalileg gui pettan y naftan.
3И ушавши не нађоше тело Господа Исуса.
3Ya anae manjalom ti masoda y tataotao y Señot Jesus.
4И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;
4Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago.
5а кад се оне уплашише и оборише лица к земљи, рекоше им: Што тражите Живога међу мртвима?
5Ya anae ninafanmaañao ya manecon papa gui eda, ilegñija nu sija: Jafa muna inaliligao y lâlâ gui entalo y manmatae?
6Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,
6Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea,
7говорећи да Син човечији треба да се преда у руке људи грешника и да се разапне и трећи дан да устане.
7Ylegña: Na nesesita na y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija ni manisao, y umaatane gui quiluus, ya ucajulo talo gui mina tres na jaane.
8И опоменуше се речи Његових.
8Ayonae jajaso sija y sinanganña,
9И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.
9Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo.
10А то беше Магдалина Марија и Јована и Марија Јаковљева и остале с њима које казаше ово апостолима.
10Ya sija si Maria Magdalena yan si Juana, yan si Maria nanan Santiago; yan y pumalo palaoan ni mangachongñija, sumangane y apostoles nu estesija.
11И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.
11Lao sija japolo na taetiningo, y sinanganñija ya ti majonggue.
12А Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине где леже, и отиде чудећи се у себи шта би.
12Ayonae cajulo si Pedro, ya malago asta y naftan: ya anae ñumejon ya jaatan jalom, jalilie y sabanasja gui un lugat, ya mapos güe iyasija ya ninamanman nu este y manmalofan.
13И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.
13Ya, estagüe, dos guiya sija na jumajanao, güijeja na jaane, para un songsong ni naanña Emmaus, sesenta estadios desde Jerusalem.
14А они говораху међу собом о свима овим догађајима.
14Ya cumuecuentos y dos mona pot todo estesija y masusede.
15И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
15Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao.
16А очи им се држаху да Га не познаше.
16Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe.
17А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
17Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste?
18А један, по имену Клеопа, одговарајући рече Му: Зар си ти један од црквара у Јерусалиму који ниси чуо шта је у њему било ових дана?
18Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane?
19И рече им: Шта? А они Му рекоше: За Исуса Назарећанина, који беше пророк, силан у делу и у речи пред Богом и пред свим народом;
19Ayonae ilegña nu sija: Jafa sija? Ya ilegñija nu güiya: Ayo sija iyon si Jesus Nasareno, ni profeta güe ni gaeninasiña gui checho yan y sinangan gui menan Yuus yan todo y taotao sija;
20како Га предадоше главари свештенички и кнезови наши те се осуди на смрт, и разапеше Га?
20Ya maentrega, gui magas mamale yan y magalajenmame para umasentensia ni y finatae, ya maatane gui quiluus.
21А ми се надасмо да је Он Онај који ће избавити Израиља; али сврх свега тога ово је данас трећи дан како то би.
21Lao jame innanangga sa güiya y para unafanlibre y Israel. Junggan, yan mas qui todo este, pago esta mina tres na jaane desde que masusede estesija.
22А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,
22Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan;
23и не нашавши тела његовог дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је Он жив.
23Ya anae ti masoda y tataotaoña, manmato guiya jame ilegñija na manmanlie sija y liniin angjet sija, ni y jasnangane na lâlâgüe.
24И идоше једни од наших на гроб, и нађоше тако као што и жене казаше, али Њега не видеше.
24Ya mamjanao guato gui naftan palo gui mangachongmame ya masoda taemanoja y sinangan y famalaoan; lao ti malie güe.
25И Он им рече: О безумни и спорог срца за веровање свега што говорише пророци!
25Ya ilegña nu sija: O taotao manaetiningo jamyo, yan y ñateng y corasonmiyo para injenggue todo y sinangan y profeta sija!
26Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
26Ada ti nesesita na si Cristo ufamadese nu este sija ya taegüine nae ujalom gui minalagña?
27И почевши од Мојсија и од свих пророка казиваше им шта је за Њега у свему писму.
27Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya.
28И приближише се к селу у које иђаху, и Он чињаше се да хоће даље да иде.
28Ya manmato gui sengsong ni jajananagüe güije; ya jasigue para mas chago jinanaoña.
29И они Га устављаху говорећи: Остани с нама, јер је дан нагао, и близу је ноћ. И уђе с њима да ноћи.
29Lao sija janasaga fuetsao, ilegñija: Maela tafañaga sa este puenge ya jocog y jaane; ya jumalom para usaga mañisija.
30И кад сеђаше с њима за трпезом, узе хлеб и благословивши преломи га и даде им.
30Ya susede, anae matachong gui lamasa yan sija, jachule y pan ya jabendise, ya jaipe ya manninae.
31Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.
31Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija.
32И они говораху један другом: Не гораше ли наше срце у нама кад нам говораше путем и кад нам казиваше писмо?
32Ya ilegñija entre y dos: Ada ti sinenggue y corasonta gui sumanjalomta mientras jacuentutusejit gui chalan, yan anae jababayejit ni y tinigue?
33И уставши онај час, вратише се у Јерусалим, и нађоше у скупу једанаесторицу и који беху с њима,
33Ya cumajulo y dos güije na ora, ya tumalo guato Jerusalem: ya masoda y onse mandadaña, yan y manestaba mangachongñiñija,
34који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.
34Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon.
35И они казаше шта би на путу, и како Га познаше кад преломи хлеб.
35Ayonae sija jasangane nu este sija y masusede gui chalan; yan jafa taemano, tungoñija anae jaipe y pan.
36А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.
36Ya mientras manguecuentos nu este sija, güiya tumojgueja gui entaloñija, y ilegña nu sija: Pas guiya jamyo.
37А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
37Ayonae manmaañao ya manmajngang ya jinasonñija na manmanlie sija un espiritu.
38И рече им: Шта се плашите? И зашто такве мисли улазе у срца ваша?
38Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo?
39Видите руке моје и ноге моје: ја сам главом; опипајте ме и видите; јер дух тела и костију нема као што видите да ја имам.
39Atanja y canaejo yan y adengjo, sa guajo mismoyo: pacha yan inlie sa y espiritu taecatne ni tolang, taegüije inliija na guajayo,
40И ово рекавши показа им руке и ноге.
40Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña.
41А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?
41Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano?
42А они Му даше комад рибе печене, и меда у саћу.
42Ya sija janae un pedason güijan na mapeja.
43И узевши изједе пред њима.
43Ya jachule ya jacano gui menanñija.
44И рече им: Ово су речи које сам вам говорио још док сам био с вама, да све треба да се сврши шта је за мене написано у закону Мојсијевом и у пророцима и у псалмима.
44Ya ilegña nu sija: Este sija na sinangan ni y jusangangane jamyo anae manjijita: taemanoja na nesesita na umacumple todo y esta matugue gui lay Moises yan y profeta sija, yan y Salmos pot guajo.
45Тада им отвори ум да разумеју писмо.
45Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue;
46И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвих трећи дан;
46Ya ilegña nu sija: Taegüine esta matugue, na si Cristo ufamadese ya ucajulo talo guinin y manmatae gui mina tres na jaane;
47и да се проповеда покајање у име Његово и опроштење греха по свим народима почевши од Јерусалима.
47Ya umapredica gui naanña y sinetsot yan inasiin isao, gui todo y nasion sija, umatutujon desde Jerusalem.
48А ви сте сведоци овоме.
48Ya jamyo testigo nu estesija na güinaja.
49И гле, ја ћу послати обећање Оца свог на вас; а ви седите у граду јерусалимском док се не обучете у силу с висине.
49Ya, estagüe, na bae jutago y promesan y Tatajo gui jilo miyo: lao jamyo fañaga gui siuda guiya Jerusalem, asta que manminagago jamyo ni y ninasiña guinin iya jululo.
50И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
50Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija.
51И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.
51Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet.
52И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
52Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija;
53И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.
53Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.