Luko 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj la unuan tagon de la semajno, ĉe frua tagiĝo, ili venis al la tombo, alportante la aromaĵojn, kiujn ili preparis.
1七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
2Kaj ili trovis la ŝtonon derulita for de la tombo.
2看見石頭已經從墳墓滾開了，
3Kaj enirinte, ili ne trovis la korpon de la Sinjoro Jesuo.
3她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
4Kaj dum ili embarasiĝis pri tio, jen apud ili staris du viroj en brilaj vestoj;
4正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
5kaj dum ili timis kaj kliniĝis vizaĝaltere, tiuj demandis ilin: Kial vi serĉas la vivanton inter la mortintoj?
5婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
6Li ne estas ĉi tie, sed leviĝis; memoru, kiamaniere li parolis al vi, kiam li estis ankoraŭ en Galileo,
6他不在這裏，已經復活了。當記念他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們，
7dirante, ke la Filo de homo devas esti transdonita en la manojn de pekuloj kaj esti krucumita, kaj la trian tagon releviĝi.
7說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
8Kaj ili rememoris liajn vortojn;
8她們就想起耶穌的話來，
9kaj reveninte de la tombo, ili rakontis ĉion tion al la dek unu kaj al ĉiuj ceteraj.
9便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
10Kaj ili estis Maria Magdalena, kaj Joana, kaj Maria, la patrino de Jakobo; kaj la ceteraj virinoj kun ili rakontis tion al la apostoloj.
10那告訴使徒的就是 抹大拉 的 馬利亞 和 約亞拿 ，並 雅各 的母親 馬利亞 ，還有與她們在一處的婦女。
11Kaj tiuj vortoj ŝajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj.
11她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
12Sed Petro leviĝis kaj kuris al la tombo, kaj kliniĝinte, vidis la tolaĵojn solajn, kaj li foriris, mirante en si pri tio, kio okazis.
12彼得 起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。
13Kaj jen du el ili iris en tiu sama tago al vilaĝo nomata Emaus, kiu estas malproksime de Jerusalem sesdek stadiojn.
13正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有二十五里。
14Kaj ili interparolis inter si pri ĉio tio, kio okazis.
14他們彼此談論所遇見的這一切事。
15Kaj dum ili interparolis kaj diskutis inter si, Jesuo mem alproksimiĝis kaj iris kun ili.
15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
16Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.
16只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
17Kaj li diris al ili: Kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi interŝanĝas, dum vi iras? Kaj ili haltis, kun malgaja mieno.
17耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
18Kaj unu el ili, nomata Kleopas, responde diris al li: Ĉu nur vi sola loĝas en Jerusalem, kaj ne scias tion, kio tie okazis en ĉi tiuj tagoj?
18二人中有一個名叫 革流巴 的回答說：「你在 耶路撒冷 作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
19Kaj li diris al ili: Kion? Kaj ili diris al li: Pri Jesuo, la Nazaretano, kiu estis profeto potenca age kaj parole antaŭ Dio kaj la tuta popolo;
19耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。
20kaj kiel la ĉefpastroj kaj niaj regantoj transdonis lin por kondamno al morto, kaj lin krucumis.
20祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
21Sed ni esperis, ke li estas tiu, kiu elaĉetos Izraelon. Kaj plie, krom ĉio tio, hodiaŭ estas jam la tria tago, de kiam tio okazis.
21但我們素來所盼望、要贖 以色列 民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
22Ankaŭ mirigis nin iuj virinoj el inter ni, kiuj estis frumatene apud la tombo,
22再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
23kaj ne trovinte lian korpon, revenis, dirante, ke ili ankaŭ vidis vizion de anĝeloj, kiuj diris, ke li vivas.
23不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
24Kaj iuj el nia kunularo iris al la tombo, kaj trovis tiel, kiel diris la virinoj; sed lin ili ne vidis.
24又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
25Kaj li diris al ili: Ho malsaĝuloj kaj kore malviglaj por kredi ĉion, kion la profetoj antaŭparolis!
25耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
26Ĉu la Kristo ne devis suferi ĉion tion, kaj eniri en sian gloron?
26基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
27Kaj komencante de Moseo kaj de ĉiuj profetoj, li klarigis al ili el ĉiuj Skriboj la dirojn pri li mem.
27於是從 摩西 和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
28Kaj ili alproksimiĝis al la vilaĝo, kien ili iris, kaj li ŝajnigis al ili, kvazaŭ li pluen iros.
28將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
29Kaj ili retenis lin, dirante: Restu ĉe ni, ĉar estas preskaŭ vespere, kaj la tago jam malkreskas. Kaj li eniris, por resti ĉe ili.
29他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
30Kaj dum li sidis kun ili ĉe manĝo, li prenis panon, kaj ĝin benis kaj dispecigis kaj donis al ili.
30到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
31Kaj iliaj okuloj malfermiĝis, kaj ili rekonis lin, kaj li fariĝis nevidebla por ili.
31他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
32Kaj ili diris unu al alia: Ĉu nia koro ne brulis en ni, dum li parolis kun ni sur la vojo, dum li klarigis al ni la Skribojn?
32他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
33Kaj leviĝinte en tiu sama horo, ili reiris al Jerusalem, kaj trovis la dek unu kunvenintaj, kun siaj kunuloj, kaj dirantaj:
33他們就立時起身，回 耶路撒冷 去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
34La Sinjoro vere leviĝis, kaj aperis al Simon.
34說：「主果然復活，已經現給 西門 看了。」
35Kaj ili rakontis tion, kio okazis sur la vojo, kaj kiamaniere li rekoniĝis al ili en la dispecigo de pano.
35兩個人就把路上 所遇見 ，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
36Kaj dum ili priparolis tion, li mem staris meze de ili, kaj diris al ili: Paco al vi.
36正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
37Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton.
37他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
38Kaj li diris al ili: Kial vi maltrankviliĝas? kaj kial diskutoj leviĝas en viaj koroj?
38耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
39Vidu miajn manojn kaj miajn piedojn, ke ĝi estas mi mem; palpu min kaj vidu; ĉar spirito ne havas karnon kaj ostojn, kiel vi vidas min havanta.
39你們看我的手，我的腳，就 知道 實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
40Kaj tion dirinte, li montris al ili siajn manojn kaj siajn piedojn.
40說了這話，就把手和腳給他們看。
41Kaj dum ili ankoraŭ ne kredis pro ĝojo, kaj miris, li demandis ilin: Ĉu vi havas ian manĝaĵon ĉi tie?
41他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
42Kaj ili donis al li pecon de rostita fiŝo.
42他們便給他一片燒魚。
43Kaj li prenis, kaj manĝis antaŭ ili.
43他接過來，在他們面前吃了。
44Kaj li diris al ili: Jen estas miaj vortoj, kiujn mi parolis al vi, kiam mi ankoraŭ estis ĉe vi, ke devas plenumiĝi ĉio, kio estas skribita pri mi en la leĝo de Moseo kaj en la profetoj kaj en la psalmoj.
44耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說： 摩西 的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
45Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn;
45於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
46kaj li diris al ili: Tiel estas skribite, ke la Kristo devas suferi, kaj leviĝi el la mortintoj la trian tagon;
46又對他們說：「照 經上 所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
47kaj ke pento kaj pardonado de pekoj estu predikataj en lia nomo al ĉiuj nacioj, komencante ĉe Jerusalem.
47並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從 耶路撒冷 起直傳到萬邦。
48Vi estas atestantoj pri tio.
48你們就是這些事的見證。
49Kaj jen mi elsendos sur vin la promeson de mia Patro; sed restu en la urbo, ĝis vi vestiĝos per potenco de supre.
49我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
50Kaj li elkondukis ilin ĝis apud Betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin.
50耶穌領他們到 伯大尼 的對面，就舉手給他們祝福。
51Kaj dum li benis ilin, li foriĝis de ili kaj estis suprenportita en la ĉielon.
51正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
52Kaj adorkliniĝinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda ĝojo;
52他們就拜他，大大地歡喜，回 耶路撒冷 去，
53kaj estis konstante en la templo, glorante Dion.
53常在殿裏稱頌上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.