San Lucas 24
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LAO y finenana na jaane gui semana, gui taftataf gui egaan, manmato gui naftan, mapmañuñule guato paopao ni y finamaulegñija.
1七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
2Ya masoda y acho na esta managalileg gui pettan y naftan.
2看見石頭已經從墳墓滾開了，
3Ya anae manjalom ti masoda y tataotao y Señot Jesus.
3她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
4Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago.
4正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
5Ya anae ninafanmaañao ya manecon papa gui eda, ilegñija nu sija: Jafa muna inaliligao y lâlâ gui entalo y manmatae?
5婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
6Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea,
6他不在這裏，已經復活了。當記念他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們，
7Ylegña: Na nesesita na y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija ni manisao, y umaatane gui quiluus, ya ucajulo talo gui mina tres na jaane.
7說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
8Ayonae jajaso sija y sinanganña,
8她們就想起耶穌的話來，
9Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo.
9便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
10Ya sija si Maria Magdalena yan si Juana, yan si Maria nanan Santiago; yan y pumalo palaoan ni mangachongñija, sumangane y apostoles nu estesija.
10那告訴使徒的就是 抹大拉 的 馬利亞 和 約亞拿 ，並 雅各 的母親 馬利亞 ，還有與她們在一處的婦女。
11Lao sija japolo na taetiningo, y sinanganñija ya ti majonggue.
11她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
12Ayonae cajulo si Pedro, ya malago asta y naftan: ya anae ñumejon ya jaatan jalom, jalilie y sabanasja gui un lugat, ya mapos güe iyasija ya ninamanman nu este y manmalofan.
12彼得 起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。
13Ya, estagüe, dos guiya sija na jumajanao, güijeja na jaane, para un songsong ni naanña Emmaus, sesenta estadios desde Jerusalem.
13正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有二十五里。
14Ya cumuecuentos y dos mona pot todo estesija y masusede.
14他們彼此談論所遇見的這一切事。
15Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao.
15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
16Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe.
16只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
17Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste?
17耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
18Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane?
18二人中有一個名叫 革流巴 的回答說：「你在 耶路撒冷 作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
19Ayonae ilegña nu sija: Jafa sija? Ya ilegñija nu güiya: Ayo sija iyon si Jesus Nasareno, ni profeta güe ni gaeninasiña gui checho yan y sinangan gui menan Yuus yan todo y taotao sija;
19耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。
20Ya maentrega, gui magas mamale yan y magalajenmame para umasentensia ni y finatae, ya maatane gui quiluus.
20祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
21Lao jame innanangga sa güiya y para unafanlibre y Israel. Junggan, yan mas qui todo este, pago esta mina tres na jaane desde que masusede estesija.
21但我們素來所盼望、要贖 以色列 民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
22Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan;
22再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
23Ya anae ti masoda y tataotaoña, manmato guiya jame ilegñija na manmanlie sija y liniin angjet sija, ni y jasnangane na lâlâgüe.
23不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
24Ya mamjanao guato gui naftan palo gui mangachongmame ya masoda taemanoja y sinangan y famalaoan; lao ti malie güe.
24又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
25Ya ilegña nu sija: O taotao manaetiningo jamyo, yan y ñateng y corasonmiyo para injenggue todo y sinangan y profeta sija!
25耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
26Ada ti nesesita na si Cristo ufamadese nu este sija ya taegüine nae ujalom gui minalagña?
26基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
27Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya.
27於是從 摩西 和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
28Ya manmato gui sengsong ni jajananagüe güije; ya jasigue para mas chago jinanaoña.
28將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
29Lao sija janasaga fuetsao, ilegñija: Maela tafañaga sa este puenge ya jocog y jaane; ya jumalom para usaga mañisija.
29他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
30Ya susede, anae matachong gui lamasa yan sija, jachule y pan ya jabendise, ya jaipe ya manninae.
30到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
31Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija.
31他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
32Ya ilegñija entre y dos: Ada ti sinenggue y corasonta gui sumanjalomta mientras jacuentutusejit gui chalan, yan anae jababayejit ni y tinigue?
32他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
33Ya cumajulo y dos güije na ora, ya tumalo guato Jerusalem: ya masoda y onse mandadaña, yan y manestaba mangachongñiñija,
33他們就立時起身，回 耶路撒冷 去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
34Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon.
34說：「主果然復活，已經現給 西門 看了。」
35Ayonae sija jasangane nu este sija y masusede gui chalan; yan jafa taemano, tungoñija anae jaipe y pan.
35兩個人就把路上 所遇見 ，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
36Ya mientras manguecuentos nu este sija, güiya tumojgueja gui entaloñija, y ilegña nu sija: Pas guiya jamyo.
36正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
37Ayonae manmaañao ya manmajngang ya jinasonñija na manmanlie sija un espiritu.
37他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
38Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo?
38耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
39Atanja y canaejo yan y adengjo, sa guajo mismoyo: pacha yan inlie sa y espiritu taecatne ni tolang, taegüije inliija na guajayo,
39你們看我的手，我的腳，就 知道 實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
40Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña.
40說了這話，就把手和腳給他們看。
41Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano?
41他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
42Ya sija janae un pedason güijan na mapeja.
42他們便給他一片燒魚。
43Ya jachule ya jacano gui menanñija.
43他接過來，在他們面前吃了。
44Ya ilegña nu sija: Este sija na sinangan ni y jusangangane jamyo anae manjijita: taemanoja na nesesita na umacumple todo y esta matugue gui lay Moises yan y profeta sija, yan y Salmos pot guajo.
44耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說： 摩西 的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
45Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue;
45於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
46Ya ilegña nu sija: Taegüine esta matugue, na si Cristo ufamadese ya ucajulo talo guinin y manmatae gui mina tres na jaane;
46又對他們說：「照 經上 所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
47Ya umapredica gui naanña y sinetsot yan inasiin isao, gui todo y nasion sija, umatutujon desde Jerusalem.
47並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從 耶路撒冷 起直傳到萬邦。
48Ya jamyo testigo nu estesija na güinaja.
48你們就是這些事的見證。
49Ya, estagüe, na bae jutago y promesan y Tatajo gui jilo miyo: lao jamyo fañaga gui siuda guiya Jerusalem, asta que manminagago jamyo ni y ninasiña guinin iya jululo.
49我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
50Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija.
50耶穌領他們到 伯大尼 的對面，就舉手給他們祝福。
51Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet.
51正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
52Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija;
52他們就拜他，大大地歡喜，回 耶路撒冷 去，
53Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen.
53常在殿裏稱頌上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.