San Lucas 4
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YA si Jesus, bula Espirita Santo, tumato guato gui Jordan, ya quinene ni Espiritu asta y desierto.
1耶穌被聖靈充滿，從 約旦河 回來，聖靈將他引到曠野，
2Ya sumaga güije cuarenta na jaane ya tinienta nu y anite. Ya ti chumocho ni jafa, güije sija na jaane; ya anae esta macumple, ñalang güe.
2四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。
3Ya ilegña nu güiya y anite: Yaguin jago Lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan.
3魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
4Ya si Jesus manope qüe: Esta mamatugue, na ti y panja munalâlâ y taotao.
4耶穌回答說：「 經上 記着說：『人活着不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話 。』」
5Ya jacone güe quinene julo, ya finanue güe todo y raeno gui jilo y tano gui un momento y tiempo,
5魔鬼又領他上了 高山 ，霎時間把天下的萬國都指給他看，
6Ya y anite ilegña nu güiya: Bae junae jao ni este na ninasiña todo, yan y minalagñija; sa guajo maentrega, ya jaye y malagojo, junae.
6對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
7Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo.
7你若在我面前下拜，這都要歸你。」
8Ya manope si Jesus, ya ilegña: Esta matugue na y Señot Yuusmo unadora, ya güiyaja unsetbe.
8耶穌說：「 經上 記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
9Ya quinene talo guiya Jerusalem ya pinelo gui sumanjilo y templo, ya ilegña nu güiya: Yaguin jago Lajin Yuus, yutejao güine papa:
9魔鬼又領他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿頂上，對他說：「你若是上帝的兒子，可以從這裏跳下去；
10Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje,
10因為 經上 記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你；
11Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho.
11他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
12Manope si Jesus ya ilegña: Esta masangan: Chamo tietienta y Señot Yuusmo.
12耶穌對他說：「 經上 說：『不可試探主－你的上帝。』」
13Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato.
13魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
14Si Jesus tumato gui ninasiñan y Espiritu asta Galilea: ya jumanao y famaña guiya todo y tano gui oriyaña.
14耶穌滿有聖靈的能力，回到 加利利 ；他的名聲就傳遍了四方。
15Ya güiya mamananagüe gui guimayuusñija, ya ninafanonra nu y todo.
15他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
16Ya mato guiya Nasaret anae jagas mapogsae: ya jumalom taemanoja y costumbreña gui jaanin sabado, gui guimayuus ya cajulo para utaetae.
16耶穌來到 拿撒勒 ，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念 聖經 。
17Ya manaegüe y leblon y profeta Isaias. Ya anae jababa y leblo, jasoda anae esta matugue:
17有人把先知 以賽亞 的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：
18Y Espiritun y Señot gaegue gui jilojo, sa japalae yo para jupredica y mauleg na sinangan gui mamobble: ya matago yo para jusangane mancautibo, linibre, ya para y manbachet ufanmanlie, ya para junafanlibre y manchiguit,
18主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由，
19Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot.
19報告上帝悅納人的禧年。
20Ya jajuchom y leblo ya anae janatalo y ministro, matachong; ya todo y mangaegue gui guimayuus, güiyaja manatan.
20於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
21Ya jatutujon sumangane sija: Pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo.
21耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
22Ya todoja manmannae testimonio ya esta ninafanmanman nu minauleg sinangan ni manjujuyong, gui pachotña; ya ilegñija: Ti güiya ini y lajin José.
22眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」
23Ya ilegña nu sija: Magajet insanganeyo nu este na sinangan: Medico, amte namaesajaoja: todo sija injingog na unfatinas guiya Capernaum, fatinas locue güine gui tanomo.
23耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」；
24Ya ilegña: Magajet na jusangane jamyo, na ni un profeta guaegayon gui tanoña.
24又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
25Lao magajet jusangane jamyo: Megae na biuda sija guaja gui Israel gui jaanin Elias, anae y langet majuchom tres años yan saes mesas, anae guaja dangculo na ñinalang gui todo y tano;
25我對你們說實話，當 以利亞 的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦，
26Lao ni uno guiya sija nae, esta matago si Elias, na as Sarepta, guiya tanon Sidon, guiya un palaoan biuda.
26以利亞 並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。
27Ya megae na ategtog locue guaja guiya Israel gui tiempon y profeta Eliseo; lao taya guiya sija esta magasgas, na si Naaman taotao Siro.
27先知 以利沙 的時候， 以色列 中有許多長大痲瘋的，但內中除了 敘利亞 國的 乃縵 ，沒有一個得潔淨的。」
28Ayo nae todo y taotao gui guimayuus manbula y linalalo, anae jajungog estesija;
28會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
29Ya mangajulo, ya chumulegüe gui sanjiyong y siuda, ya macone asta gui sanjilo y egso, anae esta maplanta y siudañija, para ufanyute gui papa.
29就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。
30Lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos.
30他卻從他們中間直行，過去了。
31Ya mato papa guiya Capernaum, siudan Galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane:
31耶穌下到 迦百農 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教訓眾人。
32Ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña.
32他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
33Ya gaegue gui guimayuus un taotao na guaja anite ináplacha; ya umagang dangculo na inagang.
33在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說：
34Jei! pelojam! para jafajam nu jago, Jesus Nasareno? Matojao para unyulangjam? jutungojao jayejao; jago ayo na Santos gui as Yuus!
34「唉！ 拿撒勒 的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
35Ya si Jesus jalalatde ya ilegña: Pacaca ya maela juyong guiya güiya. Ya anae y anite mayute güe gui entaloñija, jumuyong guiya güiya; ya taya ninalamen.
35耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
36Ya minamanman mato gui jilo todo sija, ya manadingan uno yan otro, ilegñija: Jafa na cuentos este? Sa nu y gobietnaña yan y ninasiñaña jatago y áplacha na anite sija ya unfanjuyong?
36眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」
37Ya y famaña masanganñaejon todo y lugat sija gui oriyaña ayona.
37於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
38Ya jacajulo jumanao juyong gui guimayuus ya jumalom gui guiman Simon; ya y suegran Simon esta umaason, malingo nu y dangculo na calenturaña; ya matayuyutgüe pot güiya.
38耶穌出了會堂，進了 西門 的家。 西門 的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
39Ya jatojgue gui jijutña, ya jalalatde y calentura ya y calentura pinelo; ya güiya cajulo ensiguidas ya jasetbe.
39耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
40Ya y tiempo y minachom y atdao nae, todo y mangaemalango ni y megae na chetnot, manmaconie guiya güiya; ya japolo y canaeña gui jilo cada uno guiya sija, ya janafanjomlo sija.
40日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
41Ya anite sija manjuyong locue guiya megae, na manaagang ya ilegñija: Jago, y Lajin Yuus! Lao güiya jalalatde ya ti japolo ya ufanguentos, sa matungo güe na güiya si Cristo.
41又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。
42Ya anae esta taftaf y jaane, jumanao para un jalomtano: ya y linajyan taotao sija maaliligao güe ya manmafato guiya güiya ya manmalago sija ufanmantiene güe para munga mapos guiya sija.
42天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。
43Ya güiya ilegña nu sija: Nesesitayo locue gui palo siuda umapredica y raenon Yuus: sa para este na matagoyo.
43但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」
44Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea.
44於是耶穌在 加利利 的各會堂傳道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.