San Lucas 19
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YA jumalom si Jesus, ya malofan inanaco Jerico.
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
2Ya, estagüe, güije un taotao na y naanña si Saqueo, magas y publicano, na rico güe.
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
3Ya jaquequeliija jaye si Jesus; lao ti siña, pot y linajyan taotao, yan pot y etigo güe.
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4Ya malago mona, ya umeculo gui trongcon sicomoro para ulie: sa nesesita na ufapos güije.
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5Ya anae mato si Jesus güije na lugat, manatan julo, ya ilegña nu güiya: Saqueo, tunog lasajyao, sa pago na, jaane nesesita na jusaga gui guimamo.
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
6Ya sumajyao papa, ya jaresibe güe yan y minagofña.
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7Ya anae malie este, todos mangonggong, ilegñija: Mapos, para usaga gui isao na taotao.
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8Ya si Saqueo tumojgue ya ilegña ni y Señot: Estagüe, Señot, y lamita gui güinajajo junae y mamobble sija; ya yanguin guaja chinelejo pot finababa bae junae cuatro talo.
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9Ya ilegña si Jesus nu güiya: Pago na jaane mato y satbasion güine na guma; sa güiya locue Lajin Abraham.
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
10Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo.
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11Ya mientras majujungog este sija, jaaumenta ya jasangan un acomparasion, sa pot y esta jijijot Jerusalem, yan pot y jinasonñija na enseguidas ufato y raenon Yuus.
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12Pot este na ilegña: Un taotao na magas, jumanao para y chago na tano para uresibe y raeno, yan para utaloja guato.
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13Ya jaagang y dies na tentagoña, ya jaentrega dies na minan moneda, ya ilegña nu sija: Nafangagana asta qui ufato.
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14Lao y taotaoña gui güije na tano machatlie güe, ya manmanago un compañia guato guiya güiya, ilegñija: Mungajam na ufangobietna este na taotao gui jilo mame.
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15Ya susede anae esta jaresibe y raeno, tumalo guato, ya manago na ufanmaagange y tentago sija ni y janae ni y salape, para utungo cuanto cada uno güinanaña.
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16Ya anae mato y finenana, ilegña: Señot, y minamo mangana dies na mina mas.
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17Ya ilegña nu güiya: Mauleg na finatinasmo, mauleg jao na tentago. Pot y tunas jao gui didide, guaja ninasiñamo gui jilo y dies na siuda.
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18Ya anae mato y mina dos, ilegña: Señot, y minamo mangana sinco na mina.
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19Ya locue ilegña nu güiya: Jago gui jilo sinco na siuda.
19主人說：『你也可以管五座城。』
20Ya mato y otro ilegña: Señot, estagüe y minamo na juadaje ya jupolo gui jalom y setbiyetas:
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21Sa maañaoyo nu jago, sa recto jao na taotao: unchuchule y ti unpolo, ya uncococo y ti untanom.
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22Ya ilegña nu güiya: Taelaye jao na tentago, y guinin y pachotmo nae jujusga jao. Untungoja na recto yo na taotao, juchuchuleja y ti jupolo, ya jucococoja y ti jutanme:
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23Jafa na ti unpolo y salapejo gui banco; sa para yanguin matoyo jugagao yan y ganansia?
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24Ya ilegña nu ayo sija y manotojgue gui oriya: Nasuja guiya güiya y minan moneda ya umanae ayo y guaja dies na mina.
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25Ya ilegñija nu güiya: Señot, guajaja güe dies na mina.
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26Sa jusangane jamyo, na masqueseaja jaye y guaja iyoña, umanae; lao y taya iyoña, achogja y guajaña umanasuja guiya guiya.
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27Lao aya sija y enemigujo, ni y ti manmalago na jufangobietna gui jiloñija, cone mague, ya ufanmadegüeya gui menajo.
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28Ya anae munjayan jasangan este, malag y sumanmena, ya cajulo Jerusalem.
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
29Ya susede anae esta jijot Betfage, yan Betania, gui egso ni y mafanaan ogso Olibo, jatago dos gui disipuluña,
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
30Ilegña: Janao fanmalag esta mona y sengsong; ya an manjalom jamyo güije, inseda un patgon bulico na magogode, na taya ni un taotao tumachojnge: pula ya inquene mague.
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31Ya yanguin jaye na taotao fumaesen jamyo: Jafa miña inpila? Sangane taegüine: Sa janesesita y Señot.
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32Ya manjanao ayo sija y manmatago, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija.
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33Ya anae mapupula y patgon bulico, ilegña y gaega nu sija: Jafa muna inpípila y patgon bulico.
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34Ya ilegñija: Janesesita y Señot.
34他們說：「主要用牠。」
35Ya macone guato gui as Jesus: ya japolo y magagoñija gui jilo y patgon bulico, ya manmaudae si Jesus,
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36Ya anae jumajanao, jababa y magagoñija gui chalan.
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37Ya anae esta jijijot, esta tumutunog gui egso Olibo, todo y manadan disipulo matutujon manmagof ya maalaba si Yuus, yan dangculo inagang, pot y liniiñija todo ni y finatinas namanman.
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38Ylegñija: Dichoso y Ray ni y mato pot y naan y Señot: pas gui langet, yan minalag guiya jululo.
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39Ya palo gui Fariseo sija, manestaba gui entalo y linajyan taotao ilegñija nu güiya: Maestro, reprende y disipulumo sija.
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang.
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41Ya anae esta jijot, ya jalile y siuda, ninacasao pot güiya.
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
42Ylegña: Yanguin untungo, pago gui jaanimo, jagoja, y güinaja ni y iyon y pas! lao pago esta maatogüe y atadogmo.
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43Sa ufanmato jaane guiya jago, na y enemigumo sija utanmancolat oda gui oriyamo, ya unmaoriyaye, ya unmaadaje cada banda,
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44Ya umayute papa gui jilo oda yan y famaguonmo ni y mangaegue gui sumanjalommo; ya ti unmapoluye un acho gui jilo y otro; sa ti untungo y tiempon y mabisitamo.
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45Ya jumalom gui templo, ya jatutujon yumute juyong todo ayo sija y manmanbebende güije;
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46Ya ilegña nu sija: Esta matugue: Y gumajo, uguma manaetae; lao jamyo infaliyang saque.
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47Ya mamanagüe gui templo cada jaane. Lao y magas mamale sija, yan y escriba, yan y manmagas y taotao sija, maaliligao para umaqueyulang.
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48Ya ti jajulat sumoda jafa ujachogüe: sa todo y taotao gumeguesecungog güe.
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.