הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויבוא ויעבר ביריחו׃
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
2והנה איש ושמו זכי מראשי המוכסים והוא עשיר׃
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
3ויבקש לראות את ישוע מי הוא ולא יכל מפני העם כי שפל קומה היה׃
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4ויקדם וירץ ויעל על שקמה לראותו כי שם הדרך אשר יעבר בה׃
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5ויהי בבאו אל המקום ההוא ויבט ישוע ויראהו ויאמר אליו זכי רד מהר כי צריך אני לשבת היום בביתך׃
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
6וימהר וירד ויאספהו בשמחה׃
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8ויעמד זכי ויאמר אל האדון הנה אדני את מחצית נכסי אני נתן לעניים ואם עשקתי איש אשיב לו ארבעתים׃
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9ויאמר אליו ישוע היום היתה תשועה לבית הזה באשר בן אברהם גם הוא׃
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
10כי בא בן האדם לבקש ולהושיע את האבד׃
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11ויהי הם שמעים את זאת ויסף שאת משל על אשר קרב לירושלים והמה חשבים כי מהרה תגלה מלכות האלהים׃
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12על כן אמר איש אחד מן האדירים הלך אל ארץ רחוקה לקחת לו ממלכה ולשוב׃
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13ויקרא אל עשרה מעבדיו ויתן להם עשרה מנים ויאמר להם סחרו בהם עד באי׃
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14ובני עירו שנאים אותו וישלחו מלאכים אחריו לאמר לא נחפץ בזה כי ימלך עלינו׃
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15ויהי אחרי קחתו את הממלכה וישב ויאמר לקרא את העבדים ההם אשר נתן להם את הכסף למען ידע מה הרויח כל אחד במסחרו׃
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16ויבא הראשון ויאמר אדני מנה שלך הביא עשרת מנים׃
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17ויאמר אליו כן העבד הטוב תחת אשר היית נאמן במעט מזער היה שליט על עשר ערים׃
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18ויבא השני ויאמר אדני מנה שלך עשה חמשת מנים׃
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19ויאמר גם לזה אף אתה היה על חמש ערים׃
19主人說：『你也可以管五座城。』
20ויבא האחר ויאמר הא לך מנה שלך אשר היה אצלי צרור בסודר׃
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21מפני יראתי אתך כי אתה איש קשה לקח את אשר לא הנחת וקצר את אשר לא זרעת׃
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22ויאמר אליו מפיך אשפטך העבד הרע אתה ידעת כי אני איש קשה לקח את אשר לא הנחתי וקוצר את אשר לא זרעתי׃
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23ולמה לא נתת את כספי לשלחני ואני בבואי הייתי תובע אותו במרבית׃
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24ויאמר אל העמדים שם שאו ממנו את המנה ותנוהו אל אשר לו עשרת המנים׃
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25ויאמרו אליו אדנינו יש לו עשרת מנים׃
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26הן אני אמר לכם כי כל איש שיש לו ינתן לו ואשר אין לו יקח ממנו גם את אשר לו׃
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27אבל את איבי ההם אשר לא חפצו מלכי עליהם הביאו אתם הנה והרגו אתם לפני׃
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים׃
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
29ויהי בקרבו אל בית פגי ובית היני בהר הנקרא הר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו לאמר׃
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
30לכו אל הכפר אשר ממולנו והיה בבואכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם עד עתה התירו אתו והביאו׃
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31וכי ישאל אתכם איש למה תתירהו כה תאמרו אליו יען כי האדון צריך לו׃
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32וילכו השלוחים וימצאו כאשר דבר אליהם׃
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34ויאמרו האדון צריך לו׃
34他們說：「主要用牠。」
35ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע׃
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך׃
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37ויקרב אל מורד הר הזיתים ויחלו כל המון התלמידים לשבח את האלהים בשמחה ובקול גדול על כל הגבורות אשר ראו לאמר׃
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39ומקצת פרושים אשר בתוך העם אמרו אליו רבי גער בתלמידיך׃
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים׃
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41ויהי כאשר קרב וירא את העיר ויבך עליה לאמר׃
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
42לו ידעת אף את בעוד יומך הזה את דבר שלומך ועתה נעלם מעיניך׃
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43כי ימים באים עליך ושפכו איביך סוללה סביביך והקיפוך וצרו עליך מכל עבריך׃
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך׃
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45ויבא אל המקדש ויחל לגרש משם את המכרים ואת הקונים בו׃
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים׃
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47ויהי מלמד יום יום במקדש והכהנים הגדולים והסופרים וגם ראשי העם מבקשים לאבדו׃
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48ולא מצאו מה לעשות כי כל העם דבקו אחריו לשמע אתו׃
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.