הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויהי בבאו בשבת אל בית אחד מראשי הפרושים לאכל לחם והמה ארבים לו׃
1安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。
2והנה איש אחד לפניו אשר גופו צבה ממים׃
2在他面前有一個患水臌的人。
3ויען ישוע ויאמר אל בעלי התורה ואל הפרושים לאמר המתר לרפא בשבת אם לא ויחרישו׃
3耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」
4ויאחז בו וירפאהו וישלחהו׃
4他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；
5ויען ויאמר אליהם מי מכם אשר חמרו או שורו יפול אל הבאר ולא ימהר להעלותו ביום השבת׃
5便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裏，不立時拉牠上來呢？」
6ולא יכלו להשיב על זאת דבר׃
6他們不能對答這話。
7וישא משלו אל הקרואים בראותו איך בחרו להם להסב בראש ויאמר אליהם׃
7耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：
8כי יקרא אתך איש אל החתנה אל תסב בראש פן יקרא שמה איש נכבד ממך׃
8「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；
9ובא הקרא אותך ואותו ואמר אליך פנה מקום לזה ואז תקום בכלמה לקחת את המקום האחרון׃
9那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。
10אבל כי תקרא לך והסב במקום האחרון למען יבא הקרא אתך ואמר אליך אהובי עלה למעלה מזה והיה לך כבוד לפני המסבים עמך׃
10你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。
11כי כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃
11因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
12וגם אל האיש אשר קרא אותו אמר כי תעשה סעודת צהרים או סעודת ערב אל תקרא לאהביך ולאחיך ולקרוביך ולשכניך העשירים פן יקראו לך גם המה והיה לך לשלום׃
12耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。
13אבל כי תעשה משתה קרא לעניים ולנשברים ולפסחים ולעורים׃
13你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
14ואשריך באשר אין להם לשלם לך כי ישלם לך בתחית הצדיקים׃
14因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」
15וישמע זאת אחד מן המסבים ויאמר אליו אשרי האכל לחם במלכות האלהים׃
15同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」
16והוא אמר אליו איש אחד עשה סעודה גדולה ויקרא לרבים׃
16耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
17וישלח את עבדו לעת הסעודה לאמר אל הקרואים באו כי כבר מוכן הכל׃
17到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』
18ויחלו כלם פה אחד להתנצל ויאמר אליו הראשון שדה קניתי ועלי לצאת לראתו אבקש ממך נקני׃
18眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
19ואחר אמר חמשת צמדי בקר קניתי ואני הלך לבחן אותם אבקש ממך נקני׃
19又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』
20ואחר אמר אשה לקחתי ובעבור זאת לא אוכל לבוא׃
20又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
21ויבא העבד ויגד את הדברים האלה לאדניו ויקצף בעל הבית ויאמר לעבדו מהר צא אל רחבות העיר ואל הוצותיה והבא הנה את העניים ואת הנשברים ואת העורים ואת הפסחים׃
21那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』
22ויאמר העבד אדני כאשר צוית כן נעשה ויש עוד מקום׃
22僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
23ויאמר האדון אל העבד צא אל הדרכים ואל הגדרות ופצר בהם לבוא למען ימלא ביתי׃
23主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。
24כי אני אמר לכם אין אחד מן האנשים הקרואים ההם אשר יטעם סעודתי׃
24我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」
25והמון עם רב הלכים אתו ויפן ויאמר אליהם׃
25有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
26איש כי יבוא אלי ולא ישנא את אביו ואת אמו ואת אשתו ואת בניו ואת אחיו ואת אחיתיו ואף גם את נפשו לא יוכל להיות תלמידי׃
26「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
27ואשר לא ישא את צלבו ובא אחרי לא יוכל להיות תלמידי׃
27凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
28כי מי מכם החפץ לבנות מגדל הלא ישב בראשונה ויחשב את ההוצאות אם השג תשיג ידו להשלימו׃
28你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？
29פן ישים את היסוד ולא יוכל לכלותו והיה כל הראים יקומו להלעיג לו לאמר׃
29恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：
30כי זה האיש החל לבנות ולא יכל לכלות׃
30『這個人開了工，卻不能完工。』
31אז מי הוא המלך הקם להתגרות מלחמה במלך אחר ולא ישב בראשונה ויתיעץ אם יוכל בעשרת אלפים לערך לקראת הבא עליו בעשרים אלף׃
31或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？
32ואם לא ושלח אליו מלאכים בעודנו רחוק לבקש שלום׃
32若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
33ככה כל איש מכם אשר לא נפטר מכל רכושו לא יוכל להיות תלמידי׃
33這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
34טוב המלח ואם המלח היה תפל במה יתקן׃
34「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？
35לא יצלח גם לאדמה גם לדמן החוצה ישליכהו מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
35或用在田裏，或堆在糞裏，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.