ルカ 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1安息日に、イエスが食事をするためパリサイ人の指導者の家に入ると、人々はイエスを見張っていた。
1安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。
2見よ、イエスの前に水腫を患う人がいた。
2在他面前有一個患水臌的人。
3イエスは律法の専門家たちとパリサイ人たちに言った。 「安息日に癒やすことは許されているか。」
3耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」
4彼らは黙っていた。 イエスはその人を抱き、癒やして帰した。
4他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；
5そして彼らに言った。 「あなたがたのうち、息子 や牛が井戸に落ちたら、安息日でもすぐに引き上げない者がいるだろうか。」
5便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裏，不立時拉牠上來呢？」
6彼らはこれに答えることができなかった。
6他們不能對答這話。
7イエスは招かれた人々が上席を選ぶ様子を見て、たとえを語った。
7耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：
8「婚礼の宴に招かれた時、上席についてはならない。あなたより身分の高い人が招かれているかもしれない。
8「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；
9二人を招いた人が来て、『この方に席を譲ってください』と言えば、あなたは恥をかきながら末席につくことになる。
9那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。
10招かれたら末席に座りなさい。そうすれば、招いた人が来て、『友よ、もっと上の席へどうぞ』と言ってくれる。その時、同席するすべての人の前で誉れを受ける。
10你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。
11自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
11因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
12また招いた人にも言った。 「昼食や夕食を設ける時、友人、兄弟、親族、裕福な隣人を呼んではならない。彼らもあなたを招き返し、返礼するかもしれないからである。
12耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。
13宴会を開く時は、貧しい人、手足を損なった人、足の不自由な人、目の見えない人を招きなさい。
13你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
14そうすれば幸いである。彼らには返礼する力がないからである。義人の復活の時に、あなたは報いを受ける。」
14因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」
15同席していた一人がこれを聞いて言った。「神の王国で食事をする人は幸いです。」
15同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」
16イエスは言った。 「ある人が盛大な夕食を設け、大勢を招いた。
16耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
17夕食の時刻にしもべを遣わし、招いていた人々に、『来てください。もうすべて整いました』と言わせた。
17到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』
18すると皆が一様に断り始めた。 「最初の人は言った。『畑を買ったので、見に行かなければなりません。どうかご容赦ください。』
18眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
19「別の人は言った。『牛を五くびき買ったので、試しに行くところです。どうかご容赦ください。』
19又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』
20「また別の人は言った。『妻を迎えたので、行けません。』
20又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
21「しもべは帰って来て、主人にこれらのことを報告した。家の主人は怒り、しもべに言った。『急いで町の大通りや路地へ出て行き、貧しい人、手足の不自由な人、目の見えない人、足の不自由な人をここへ連れて来なさい。』
21那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』
22「しもべは言った。『ご主人様、ご命令どおりにしましたが、まだ席があります。』
22僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
23「主人はしもべに言った。『街道や垣根の所へ出て行き、人々を促して入らせ、私の家をいっぱいにしなさい。
23主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。
24あなたがたに言う。初めに招かれた者は一人も、私の夕食を味わうことがない。招かれる者は多いが、選ばれる者は少ないからである。 』」
24我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」
25大勢の群衆がイエスとともに歩いていた。イエスは振り向いて彼らに言った。
25有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
26「私のもとに来る者が、自分の父、母、妻、子ども、兄弟、姉妹、さらに自分の命さえ後回しに しないなら、私の弟子になることはできない。
26「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
27自分の十字架を負って私について来ない者は、私の弟子になることができない。
27凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
28塔を建てようとする時、まず座って費用を計算し、完成させるだけのものがあるか確かめない人がいるだろうか。
28你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？
29土台を据えても完成できなければ、見る人は皆、その人をあざ笑い始め、
29恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：
30『この人は建て始めたが、完成できなかった』と言うだろう。
30『這個人開了工，卻不能完工。』
31また、別の王と戦おうとする王は、まず座って、一万人で二万人を率いて向かって来る相手に立ち向かえるか考えるではないか。
31或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？
32できなければ、相手がまだ遠くにいる間に使者を送り、和平の条件を求める。
32若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
33同じように、自分の持つすべてを捨てない者は、私の弟子になることができない。
33這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
34「塩は良いものだ。しかし塩が味を失えば、何によって味をつけるのか。
34「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？
35土地にも肥料の山にも役立たず、外へ投げ捨てられる。聞く耳のある者は聞きなさい。」
35或用在田裏，或堆在糞裏，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.