ルカ 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1さて、最初の安息日の次に来る第二の安息日に、イエスが麦畑を通っていると、弟子たちは麦の穂を摘み、手でもんで食べた。
1有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓着吃。
2パリサイ人のある者たちは言った。「なぜあなたがたは、安息日にしてはならないことをするのか。」
2有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」
3イエスは彼らに答えた。 「ダビデとその供の者たちが空腹だった時、ダビデが何をしたか、読んだことがないのか。
3耶穌對他們說：「 經上記着 大衛 和跟從他的人飢餓之時所做的事，連這個你們也沒有念過嗎？
4彼は神の家に入り、祭司以外は食べてはならない供えのパンを取って食べ、供の者たちにも与えたではないか。」
4他怎麼進了上帝的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」
5また彼らに言った。 「人の子は安息日の主である。」
5又對他們說：「人子是安息日的主。」
6別の安息日に、イエスは会堂に入って教えた。そこに右手の萎えた人がいた。
6又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裏有一個人右手枯乾了。
7律法学者たちとパリサイ人たちは、イエスを訴える口実を見つけようと、安息日に癒やすかどうかを見張っていた。
7文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
8しかしイエスは彼らの考えを知って、手の萎えた人に言った。 「立って、真ん中に出なさい。」 その人は立ち上がってそこに立った。
8耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來！站在當中。」那人就起來，站着。
9イエスは彼らに言った。 「あなたがたに尋ねる。安息日に許されているのは、良いことをすることか、害を加えることか。命を救うことか、殺すことか。」
9耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」
10イエスは彼ら一同を見回してから、その人に言った。 「手を伸ばしなさい。」 彼がそうすると、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
10他就周圍看着他們眾人，對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
11しかし彼らは激しい怒りに満たされ、イエスをどうしようかと互いに話し合った。
11他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
12そのころ、イエスは祈るために山へ行き、夜通し神に祈り続けた。
12那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告上帝；
13夜が明けると弟子たちを呼び、その中から十二人を選び、使徒と名づけた。
13到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
14ペテロと名づけたシモン、その兄弟アンデレ、ヤコブ、ヨハネ、フィリポ、バルトロマイ、
14這十二個人 有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ，又有 雅各 和 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ，
15マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、熱心党と呼ばれたシモン、
15馬太 和 多馬 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 和奮銳黨的 西門 ，
16ヤコブの子ユダ、そして裏切り者となったイスカリオテのユダである。
16雅各 的兒子 猶大 ，和賣主的 加略 人 猶大 。
17イエスは彼らとともに下り、平らな所に立った。そこには大勢の弟子たちと、イエスの教えを聞き、病気を癒やしてもらおうと、ユダヤ全土、エルサレム、またツロとシドンの海岸地方から来た、おびただしい数の人々がいた。
17耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從 猶太 全地和 耶路撒冷 ，並 泰爾 、 西頓 的海邊來，都要聽他 講道 ，又指望醫治他們的病；
18汚れた霊に苦しめられていた人々も癒やされた。
18還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。
19群衆は皆、イエスに触れようとした。イエスから力が出て、すべての人を癒やしていたからである。
19眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。
20イエスは弟子たちに目を向けて言った。 「貧しいあなたがたは幸いである。 神の王国はあなたがたのものだからである。
20耶穌舉目看着門徒，說： 你們貧窮的人有福了！ 因為上帝的國是你們的。
21今、飢えているあなたがたは幸いである。 満たされるからである。 今、泣いているあなたがたは幸いである。 笑うようになるからである。
21你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。
22人の子のために、人々があなたがたを憎み、締め出し、あざけり、あなたがたの名を悪いものとして退ける時、あなたがたは幸いである。
22「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
23その日には喜び、躍り上がりなさい。見よ、天でのあなたがたの報いは大きい。彼らの父祖たちも預言者たちに同じことをしたからである。
23當那日，你們要 歡喜 跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。
24しかし、富んでいるあなたがたは災いである。 すでに慰めを受けているからである。
24但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。
25今、満腹しているあなたがたは災いである。 飢えるようになるからである。 今、笑っているあなたがたは災いである。 悲しみ、泣くようになるからである。
25你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
26人々が あなたがたをほめる時、 災いだ。 彼らの父祖たちも偽預言者たちに同じことをしたからである。
26「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」
27「しかし、聞いているあなたがたに言う。敵を愛し、あなたがたを憎む者に良いことをしなさい。
27「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！
28あなたがたを呪う者を祝福し、虐待する者のために祈りなさい。
28咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
29あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬も差し出しなさい。上着を奪う者には、下着も拒んではならない。
29有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。
30求める者にはだれにでも与え、あなたの物を奪う者から取り戻そうとしてはならない。
30凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。
31「人にしてもらいたいと思うとおりに、あなたがたも人にしなさい。
31你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
32「自分を愛する者を愛したからといって、何の誉れになるだろう。罪人たちでさえ、自分を愛する者を愛する。
32你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。
33自分に良いことをする者に良いことをしたからといって、何の誉れになるだろう。罪人たちでさえ同じことをする。
33你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。
34返してもらえると期待して貸したからといって、何の誉れになるだろう。罪人たちでさえ、同じだけ返してもらうために罪人たちに貸す。
34你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
35しかし、敵を愛し、良いことをし、何も返してもらおうとせずに貸しなさい。そうすれば、あなたがたの報いは大きく、いと高き方の子らとなる。いと高き方は、感謝しない者にも悪人にも情け深いからである。
35你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
36「だから、あわれみ深い者となりなさい。 あなたがたの父もあわれみ深い方だからである。
36你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」
37人を裁いてはならない。 そうすれば、あなたがたも裁かれない。 人を罪に定めてはならない。 そうすれば、あなたがたも罪に定められない。 人を解放しなさい。 そうすれば、あなたがたも解放される。
37「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕 ；
38「与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。十分に量り、押し込み、揺すって詰め、あふれるほどにして与えられる。 あなたがたが量るその量りで、あなたがたにも量り返されるからである。」
38你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」
39イエスはまた彼らにたとえを語った。 「目の見えない人が、目の見えない人を案内できるだろうか。二人とも穴に落ちるのではないか。
39耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裏嗎？
40弟子は教師より上ではない。しかし、十分に訓練された者は皆、自分の教師のようになる。
40學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。
41なぜ兄弟の目にある木くずは見えるのに、自分の目にある梁には気づかないのか。
41為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
42自分の目にある梁が見えないのに、どうして兄弟に、『兄弟よ、あなたの目にある木くずを取らせてくれ』と言えるのか。偽善者よ。まず自分の目から梁を取り除きなさい。そうすれば、兄弟の目にある木くずを取り除くためにはっきり見えるようになる。
42你不見自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」
43「悪い実を結ぶ良い木はなく、良い実を結ぶ悪い木もない。
43「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
44木はそれぞれ、その実によって知られる。いばらからいちじくを集めることはなく、野ばらからぶどうを摘むこともない。
44凡樹木看果子，就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。
45良い人は心に蓄えた良いものを取り出し、悪い人は心に蓄えた悪いものを取り出す。口は心に満ちているものを語るからである。
45善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他 心裏 所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」
46「なぜあなたがたは私を『主よ、主よ』と呼びながら、私の言うことを行わないのか。
46「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？
47私のもとに来て、私の言葉を聞き、それを行う人がだれに似ているか示そう。
47凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：
48その人は、家を建てる時、深く掘って岩の上に土台を据えた人に似ている。洪水が起こり、川がその家に激しく打ちつけても、揺り動かすことができなかった。岩の上に建てられていたからである。
48他像一個人蓋房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上 。
49しかし、聞いても行わない人は、土台なしで地面に家を建てた人に似ている。川が激しく打ちつけると、家はすぐに倒れ、その壊れ方はひどかった。」
49惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.