ルカ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
3眾人各歸各城，報名上冊。
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
31就是你在萬民面前所預備的：
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
no verse 35 in this text
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
50他所說的這話，他們不明白。
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.