ルカ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
1이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
2이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을때에 첫번 한 것이라
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
3모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
4요셉도 다윗의 집 족속인고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
5그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
6거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
7맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
8그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
9주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워 하는지라
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
10천사가 이르되 `무서워 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
11오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
12너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
13홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
14`지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다' 하니라
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
15천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 `이제 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자' 하고
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
16빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
17보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
18듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
19마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
20목자가 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것을 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
21할례할 팔일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 수태하기 전에 천사의 일컬은 바러라
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
22모세의 법대로 결례의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
23이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
24또 주의 율법에 말씀하신 대로 비둘기 한 쌍이나 혹 어린 반구 둘로 제사하려 함이더라
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
26저가 주의 그리스도를 보기 전에 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
27성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 전례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
28시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
29`주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
30내 눈이 주의 구원을 보았사오니
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
31이는 만민 앞에 예비하신 것이요
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
32이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다' 하니
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
33그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
34시므온이 저희에게 축복하고 그 모친 마리아에게 일러 가로되 `보라 이 아이는 이스라엘 중 많은 사람의 패하고 흥함을 위하여 비방을 받는 표적되기 위하여 세움을 입었고
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라' 하더라
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
36또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이 매우 늙었더라 그가 출가한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
37과부 된 지 팔십사년이라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야에 금식하며 기도함으로 섬기더니
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
38마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 구속됨을 바라는 모든 사람에게 이 아기에 대하여 말하니라
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
39주의 율법을 좇아 모든 일을 필하고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
40아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
41그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
42예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라 갔다가
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
44동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
45만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
46사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 저희에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
47듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
48그 부모가 보고 놀라며 그 모친은 가로되 `아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 ? 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라'
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
49예수께서 가라사대 `어찌하여 나를 찾으셨나이까 ? 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 ?' 하시니
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
50양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
51예수께서 한가지로 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 모친은 이 모든 말을 마음에 두니라
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
52예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.