הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל׃
1이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
2וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃
2이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을때에 첫번 한 것이라
3וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃
3모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
4ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃
4요셉도 다윗의 집 족속인고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
5להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃
5그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라
6ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃
6거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
7ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃
7맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라
8ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃
8그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니
9והנה מלאך יהוה נצב עליהם וכבוד יהוה הופיע עליהם מסביב וייראו יראה גדולה׃
9주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워 하는지라
10ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃
10천사가 이르되 `무서워 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
11כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
11오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
12וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃
12너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니
13ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃
13홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되
14כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
14`지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다' 하니라
15ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה׃
15천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 `이제 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자' 하고
16וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
16빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
17ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃
17보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니
18וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
18듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되
19ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃
19마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라
20וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם׃
20목자가 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것을 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라
21ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃
21할례할 팔일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 수태하기 전에 천사의 일컬은 바러라
22וימלאו ימי טהרה לפי תורת משה ויעלהו לירושלים להעמידו לפני יהוה׃
22모세의 법대로 결례의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니
23כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃
23이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고
24ולתת קרבן כאמור בתורת יהוה שתי תרים או שני בני יונה׃
24또 주의 율법에 말씀하신 대로 비둘기 한 쌍이나 혹 어린 반구 둘로 제사하려 함이더라
25והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו׃
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라
26ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה׃
26저가 주의 그리스도를 보기 전에 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니
27ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה׃
27성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 전례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라
28ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃
28시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되
29עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
29`주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
30כי ראו עיני את ישועתך׃
30내 눈이 주의 구원을 보았사오니
31אשר הכינות לפני כל העמים׃
31이는 만민 앞에 예비하신 것이요
32אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
32이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다' 하니
33ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃
33그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라
34ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃
34시므온이 저희에게 축복하고 그 모친 마리아에게 일러 가로되 `보라 이 아이는 이스라엘 중 많은 사람의 패하고 흥함을 위하여 비방을 받는 표적되기 위하여 세움을 입었고
35וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라' 하더라
36ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה׃
36또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이 매우 늙었더라 그가 출가한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가
37והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃
37과부 된 지 팔십사년이라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야에 금식하며 기도함으로 섬기더니
38ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים׃
38마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 구속됨을 바라는 모든 사람에게 이 아기에 대하여 말하니라
39ויכלו את הכל כפי תורת יהוה וישובו הגלילה אל נצרת עירם׃
39주의 율법을 좇아 모든 일을 필하고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라
40ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃
40아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라
41ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃
41그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니
42ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃
42예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라 갔다가
43וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고
44ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃
44동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되
45ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃
45만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
46ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם׃
46사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 저희에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니
47וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
47듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라
48ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃
48그 부모가 보고 놀라며 그 모친은 가로되 `아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 ? 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라'
49ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃
49예수께서 가라사대 `어찌하여 나를 찾으셨나이까 ? 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 ?' 하시니
50והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃
50양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라
51וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
51예수께서 한가지로 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 모친은 이 모든 말을 마음에 두니라
52וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃
52예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.