ルカ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
1ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל׃
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
2וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
3וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
4ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
5להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
6ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
7ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
8ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
9והנה מלאך יהוה נצב עליהם וכבוד יהוה הופיע עליהם מסביב וייראו יראה גדולה׃
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
10ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
11כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
12וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
13ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
14כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
15ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה׃
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
16וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
17ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
18וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
19ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
20וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם׃
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
21ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
22וימלאו ימי טהרה לפי תורת משה ויעלהו לירושלים להעמידו לפני יהוה׃
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
23כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
24ולתת קרבן כאמור בתורת יהוה שתי תרים או שני בני יונה׃
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
25והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו׃
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
26ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה׃
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
27ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה׃
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
28ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
29עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
30כי ראו עיני את ישועתך׃
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
31אשר הכינות לפני כל העמים׃
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
32אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
33ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
34ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
35וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
36ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה׃
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
37והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
38ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים׃
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
39ויכלו את הכל כפי תורת יהוה וישובו הגלילה אל נצרת עירם׃
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
40ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
41ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
42ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
43וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
44ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
45ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
46ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם׃
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
47וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
48ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
49ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
50והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
51וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
52וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.