ルカ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
1Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
2Este foi o primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador da Síria.
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
3Todos iam recensear-se, cada um à sua própria cidade.
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
4José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
5a fim de recensear-se com Maria, que estava prometida em casamento a ele e estava grávida.
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
6Enquanto estavam lá, chegou o dia de ela dar à luz.
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
7Ela deu à luz o seu filho primogênito. Envolveu-o em faixas de pano e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
8Havia pastores na mesma região, que permaneciam no campo e vigiavam o seu rebanho durante a noite.
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
9Eis que um anjo do Senhor apareceu a eles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e ficaram aterrorizados.
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
10O anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que lhes trago uma boa notícia de grande alegria, que será para todo o povo.
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
11Pois hoje lhes nasceu, na cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo o Senhor.
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
12Este será o sinal para vocês: encontrarão um bebê envolto em faixas de pano, deitado em uma manjedoura.”
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
13De repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
14“Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra, boa vontade para com os homens.”
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
15Quando os anjos se afastaram deles em direção ao céu, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos agora a Belém e vejamos isso que aconteceu, o que o Senhor nos deu a conhecer.”
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
16Eles foram apressadamente e encontraram Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
17Quando o viram, contaram a todos o que lhes havia sido dito a respeito daquele menino.
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
18Todos os que ouviram ficaram admirados com o que os pastores lhes contaram.
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
19Mas Maria guardava todas essas palavras, meditando nelas em seu coração.
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
20Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que tinham ouvido e visto, exatamente como lhes havia sido dito.
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
21Quando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, ele recebeu o nome de Jesus, o nome que o anjo havia dado antes que ele fosse concebido no ventre.
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
22Quando se completaram os dias da purificação deles, de acordo com a lei de Moisés, eles o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
23(conforme está escrito na lei do Senhor: “Todo macho que abre o ventre será chamado santo ao Senhor”),
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
24e para oferecer um sacrifício de acordo com o que é dito na lei do Senhor: “Um par de rolinhas ou dois pombinhos.”
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
25Eis que havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão. Este homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
26O Espírito Santo lhe havia revelado que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
27Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir a respeito dele o que a lei prescrevia,
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
28então ele o tomou em seus braços, abençoou a Deus e disse:
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
29“Agora despedes o teu servo, Soberano, segundo a tua palavra, em paz;
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
30pois os meus olhos já viram a tua salvação,
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
31a qual preparaste diante de todos os povos;
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
32luz para revelação às nações, e a glória do teu povo Israel.”
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
33José e sua mãe estavam maravilhados com as coisas que se falavam a respeito dele.
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
34Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe dele: “Eis que este menino está destinado para a queda e o levantamento de muitos em Israel e para ser um sinal contra o qual se falará.
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
35Sim, uma espada traspassará a tua própria alma, para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados.”
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
36Havia uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era de idade muito avançada e havia vivido com o marido por sete anos depois de se casar,
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
37e era viúva de cerca de oitenta e quatro anos), a qual não se afastava do templo, adorando com jejuns e súplicas, de noite e de dia.
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
38Chegando naquela mesma hora, ela deu graças ao Senhor e falava a respeito dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
39Quando cumpriram todas as coisas segundo a lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua própria cidade, Nazaré.
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
40O menino crescia e se fortalecia em espírito, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
41Seus pais iam todos os anos a Jerusalém, na festa da Páscoa.
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
42Quando ele completou doze anos, eles subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa;
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
43Terminados os dias da festa, enquanto voltavam, o menino Jesus ficou em Jerusalém. José e sua mãe não sabiam disso,
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
44mas, supondo que ele estivesse na caravana, caminharam um dia inteiro; então começaram a procurá-lo entre os seus parentes e conhecidos.
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
45Quando não o encontraram, voltaram a Jerusalém, à sua procura.
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
46Após três dias, o encontraram no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
47Todos os que o ouviam se maravilhavam com o seu entendimento e com as suas respostas.
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
48Quando o viram, ficaram perplexos; e sua mãe lhe disse: “Filho, por que nos trataste desta maneira? Eis que teu pai e eu estávamos te procurando angustiados.”
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
49Ele lhes disse: “Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devo estar na casa de meu Pai?”
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
50Eles não compreenderam o que ele lhes disse.
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
51Então ele desceu com eles e foi para Nazaré. Era obediente a eles, e sua mãe guardava todas essas coisas em seu coração.
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
52E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em favor diante de Deus e dos homens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.