ルカ 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
1Ele olhou para cima e viu os ricos que estavam colocando suas ofertas no tesouro.
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
2Ele viu uma certa viúva pobre lançando ali duas pequenas moedas de cobre.
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
3Ele disse: “Em verdade lhes digo que esta viúva pobre colocou mais do que todos eles,
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
4pois todos estes colocaram ofertas para Deus da sua abundância, mas ela, da sua pobreza, colocou tudo o que tinha para o seu sustento.”
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
5Como alguns estavam falando sobre o templo e como ele estava adornado com belas pedras e ofertas dedicadas, ele disse:
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
6“Quanto a estas coisas que vocês veem, virão dias em que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
7Eles lhe perguntaram: “Mestre, então quando acontecerão estas coisas? Qual é o sinal de que estas coisas estão prestes a acontecer?”
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
8Ele disse: “Cuidado para não serem enganados, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu ’, e, ‘O tempo está próximo.’ Portanto, não os sigam.
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
9Quando ouvirem falar de guerras e tumultos, não fiquem aterrorizados, pois estas coisas devem acontecer primeiro, mas o fim não virá imediatamente.”
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
10Então ele lhes disse: “Nação se levantará contra nação, e reino contra reino.
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
11Haverá grandes terremotos, fomes e pestes em vários lugares. Haverá terrores e grandes sinais do céu.
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
12Mas antes de todas estas coisas, eles lançarão as mãos sobre vocês e os perseguirão, entregando-os às sinagogas e prisões, levando-os perante reis e governadores por causa do meu nome.
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
13Isso resultará em testemunho para vocês.
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
14Portanto, decidam não preparar de antemão como responder,
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
15pois eu lhes darei palavras e sabedoria às quais todos os seus adversários não poderão resistir ou contradizer.
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
16Vocês serão entregues até mesmo por pais, irmãos, parentes e amigos. Eles farão com que alguns de vocês sejam mortos.
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
17Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome.
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
18E não perecerá nem um fio de cabelo da cabeça de vocês.
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
19“Pela sua perseverança vocês ganharão as suas vidas.
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
20“Mas quando vocês virem Jerusalém cercada por exércitos, então saibam que a sua desolação está próxima.
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
21Então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes. Os que estiverem no meio dela, saiam. Os que estiverem no campo, não entrem nela.
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
22Pois estes são dias de vingança, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
23Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Pois haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
24Eles cairão ao fio da espada e serão levados cativos para todas as nações. Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se cumpram.
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
25“Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; e, na terra, as nações ficarão angustiadas e perplexas com o bramido do mar e das ondas;
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
26as pessoas desmaiarão de medo diante da expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo, pois os poderes dos céus serão abalados.
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
27Então eles verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
28Mas quando estas coisas começarem a acontecer, olhem para cima e levantem as suas cabeças, porque a sua redenção está próxima.”
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
29Ele lhes contou uma parábola: “Vejam a figueira e todas as árvores.
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
30Quando elas já estão brotando, vocês veem e sabem por si mesmos que o verão já está próximo.
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
31Da mesma forma vocês também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que o Reino de Deus está próximo.
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
32Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas as coisas se cumpram.
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
33O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras de modo nenhum passarão.
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
34“Portanto, tenham cuidado, para que os seus corações não fiquem sobrecarregados com dissipação, bebedeiras e as preocupações desta vida, e aquele dia venha sobre vocês repentinamente.
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
35Pois ele virá como um laço sobre todos os que habitam na superfície de toda a terra.
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
36Portanto, vigiem o tempo todo, orando para que possam ser considerados dignos de escapar de todas estas coisas que acontecerão, e de estar em pé diante do Filho do Homem.”
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
37Todos os dias Jesus ensinava no templo, e todas as noites ele saía e passava a noite no monte que é chamado das Oliveiras.
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
38Todo o povo vinha de manhã cedo a ele no templo para ouvi-lo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.