Luka 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A dan vaengah kuirhang rhoek kah a kutdoe tangkabu khuila a sang uh te a hmuh.
1Ele olhou para cima e viu os ricos que estavam colocando suas ofertas no tesouro.
2Te vaengah khodaeng nuhmai pakhat loh mucih panit a sang te a hmuh bal.
2Ele viu uma certa viúva pobre lançando ali duas pequenas moedas de cobre.
3Te dongah, “ Nangmih taengah rhep kan thui, hekah nuhmai khodaeng loh amih boeih lakah muep a sang coeng .
3Ele disse: “Em verdade lhes digo que esta viúva pobre colocou mais do que todos eles,
4Amih tah amamih kah acoih te kutdoe la boeih a sang uh. Anih long tah a vawtthoeknah khui lamkah a khosaknah ham a khueh te boeih a sang coeng,” a ti nah.
4pois todos estes colocaram ofertas para Deus da sua abundância, mas ela, da sua pobreza, colocou tudo o que tinha para o seu sustento.”
5Bawkim te lungto khaw then tih nawnnah neh a thoeihcam coeng bet a ti uh.
5Como alguns estavam falando sobre o templo e como ele estava adornado com belas pedras e ofertas dedicadas, ele disse:
6“ Hekah he na hmuh uh dae khohnin ha pawk ni. Te vaengah a phil pawt te lungto pakhat dongah lungto pakhat khaw hmaai mahpawh,” a ti nah.
6“Quanto a estas coisas que vocês veem, virão dias em que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”
7Amah te a dawt uh tih, “Saya, te koinih te te me vaengah lae a om eh? Miknoek loh a om tom vaengah balae aka om eh?” a ti na uh.
7Eles lhe perguntaram: “Mestre, então quando acontecerão estas coisas? Qual é o sinal de que estas coisas estão prestes a acontecer?”
8Te dongah Jesuh loh. “ Ng ' rhaithi pawt ham hmat uh. Ka ming neh muep ha pawk uh vetih , ' Kai coeng ni, a tue loh yoei coeng , ' ti uh cakhaw amih hnukah cet uh boeh .
8Ele disse: “Cuidado para não serem enganados, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu ’, e, ‘O tempo está próximo.’ Portanto, não os sigam.
9Caem neh soekloeknah na yaak uh vaengah let uh boeh. Te te lamhma la a om ham ngawn a kuek. Tedae a bawtnah long tah pha koeloe mahpawh,” a ti nah.
9Quando ouvirem falar de guerras e tumultos, não fiquem aterrorizados, pois estas coisas devem acontecer primeiro, mas o fim não virá imediatamente.”
10Te phoeiah amih te, “ Namtu loh namtu, ram loh ram a thoh thil ni .
10Então ele lhes disse: “Nação se levantará contra nação, e reino contra reino.
11Lingluei puei neh khokha loh hmuen tom ah tlung vetih duektahaw khaw pul ni. Mueirhih neh vaan lamkah miknoek long khaw mat ha thoeng ni .
11Haverá grandes terremotos, fomes e pestes em vários lugares. Haverá terrores e grandes sinais do céu.
12Tedae te hlan ah te hlang boeih kah a kut te nangmih pum dongla a hlah uh vetih n'hnaemtaek uh ni. Tunim neh thongim la n'thak uh ni. Kai ming kongah manghai tom neh khoboei tom taengla ng'khuen uh ni .
12Mas antes de todas estas coisas, eles lançarão as mãos sobre vocês e os perseguirão, entregando-os às sinagogas e prisões, levando-os perante reis e governadores por causa do meu nome.
13Nangmih ham laipai la poeh bitni .
13Isso resultará em testemunho para vocês.
14Te dongah na thinko khuiah khueh uh lamtah huul uh ham khaw tawn boeh .
14Portanto, decidam não preparar de antemão como responder,
15Kai loh olka neh cueihnah te nangmih kam paek bitni. Te te nangmih aka kingkalh rhoek boeih loh a kamkaih ham neh a oelh ham coeng thai mahpawh .
15pois eu lhes darei palavras e sabedoria às quais todos os seus adversários não poderão resistir ou contradizer.
16Nangmih te manu napa, manuca rhoek, huiko neh paya laikoi long khaw m'voeih uh vetih n'duek sak ni .
16Vocês serão entregues até mesmo por pais, irmãos, parentes e amigos. Eles farão com que alguns de vocês sejam mortos.
17Kai ming kongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni .
17Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome.
18Tedae na lu sokah sampin pataeng poci loengloeng mahpawh .
18E não perecerá nem um fio de cabelo da cabeça de vocês.
19Namamih kah uehnah nen ni na hinglu te na kaelh uh eh .
19“Pela sua perseverança vocês ganharão as suas vidas.
20Caem loh Jerusalem a vael uh te na hmuh uh vaengah, anih kah mitmoengnah loh yoei coeng tite ming uh .
20“Mas quando vocês virem Jerusalém cercada por exércitos, então saibam que a sua desolação está próxima.
21Te vaengah Judea kah rhoek loh tlang la rhaelrham uh saeh. A laklung kah rhoek long khaw coe uh saeh. Tekah kho kah rhoek khaw a kuila kun boel saeh .
21Então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes. Os que estiverem no meio dela, saiam. Os que estiverem no campo, não entrem nela.
22Te dongah a daek tangtae te boeih soep sak ham ni te rhoek kah kutthungnah khohnin tah a om .
22Pois estes são dias de vingança, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.
23Anunae bungvawn la aka om neh te khohnin kah cacun rhoek aih. Diklai hmankah a kueknah a len neh he pilnam taengah kosi la om bitni .
23Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Pois haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.
24Te vaengah cunghang ha dongah cungku uh vetih namtom boeih taengah a sol uh ni. Namtom rhoek kah a tue a soep duela Jerusalem khaw namtom kah a til ham ni a om eh .
24Eles cairão ao fio da espada e serão levados cativos para todas as nações. Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se cumpram.
25Te vaengah tah miknoek boeih loh khomik, hla neh aisi dongah om uh ni. Tuipuei kah olhum neh tuiphu kah ngaihitnah dongah namtom rhoek kah ngaisaknah te diklai ah om ni .
25“Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; e, na terra, as nações ficarão angustiadas e perplexas com o bramido do mar e das ondas;
26Lunglai ah aka thoeng rhihnah neh lamsonah dongah hlang he sut hit uh ni. Vaan kah thaomnah long khaw hinghuen uh ni .
26as pessoas desmaiarão de medo diante da expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo, pois os poderes dos céus serão abalados.
27Te vaengah khomai dongah thaomnah neh thangpomnah a len neh aka pawk hlang capa te a hmuh uh ni .
27Então eles verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.
28Nangmih kah tlannah tah a yoei coeng dongah, aka om ham te a moe vaengah pai uh lamtah na lu dangrhoek uh,” a ti nah.
28Mas quando estas coisas começarem a acontecer, olhem para cima e levantem as suas cabeças, porque a sua redenção está próxima.”
29Te phoeiah amih ham nuettahnah neh, “ Thaibu neh thing boeih ke na hmuh uh .
29Ele lhes contou uma parábola: “Vejam a figueira e todas as árvores.
30Tahae kah aka boe te aka hmuh rhoek long tah namah neh namah te, khohal vat a pha coeng tila na ming uh .
30Quando elas já estão brotando, vocês veem e sabem por si mesmos que o verão já está próximo.
31Te vanbangla nangmih long khaw he he ha thoeng tih, na hmuh uh vaengah Pathen kah ram tah pai tom coeng tila ming uh .
31Da mesma forma vocês também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que o Reino de Deus está próximo.
32Nangmih taengah rhep ka thui, boeih a thoeng hlan atah tahae kah cadil loh a khum mueh la om mahpawh .
32Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas as coisas se cumpram.
33Vaan neh diklai tah khum ni, tedae kai ol khum loengloeng mahpawh .
33O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras de modo nenhum passarão.
34Te dongah namamih te ngaithuen uh lukilnah, rhuihahnah, khosak rhamsak kah mawntangnah dongah na thinko loh n'nan ve. Tekah khohnin loh nangmih soah buengrhuet ha pai ve .
34“Portanto, tenham cuidado, para que os seus corações não fiquem sobrecarregados com dissipação, bebedeiras e as preocupações desta vida, e aquele dia venha sobre vocês repentinamente.
35Thaang bangla diklai maelhmai tom ah aka ngol rhoek boeih te a thoeng thil ni .
35Pois ele virá como um laço sobre todos os que habitam na superfície de toda a terra.
36Tedae aka thangthui rhoek loh a tue cungkuem dongah hak uh. Te daengah ni om la aka cai boeih he poenghal ham neh, hlang capa hmaiah pai ham na noeng uh eh,” a ti nah.
36Portanto, vigiem o tempo todo, orando para que possam ser considerados dignos de escapar de todas estas coisas que acontecerão, e de estar em pé diante do Filho do Homem.”
37Khothaih puet bawkim ah om tih a thuituen dae khoyin ah tah Olive a ti uh tlang soah cet tih rhaeh.
37Todos os dias Jesus ensinava no templo, e todas as noites ele saía e passava a noite no monte que é chamado das Oliveiras.
38Te vaengah pilnam boeih loh anih ol yaak ham bawkim khuikah amah taengla ana yue uh coeng.
38Todo o povo vinha de manhã cedo a ele no templo para ouvi-lo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.