ルカ 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
1A KOTIN aupwil jili ap majani, me kapwapwa kan kajedi on ar mairon nan deun mairon.
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
2A pil kotin majani, me li odi jamama men kajedi on lepta riau.
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
3A kotin majani: Melel I indai on komail, li odi jamama men et kajedi on laude jan irail karoj
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
4Pwe mepukat karoj kajedi on mairon en Kot jan ni ar pai, a li men et kajedi jan ni a jamama, a dipijou karoj, me a naineki.
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
5Akai lao kajokajoiadar duen im en kaudok, me kapwata kida takai kajampwal akan o kapwa en mairon kai, ap kotin majani:
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
6Ran oko kokodo, karoj, me komail ududial, pan karank pajan, jota eu takai pan mi pon eu.
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
7Irail kalelapok re a potoan on: Jaunpadak iad mepukat pan pwaida? O da pan kilel en mepukat pan wiaui?
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
8A kotin majani: Komail kalaka, pwe meamen de kotaue komail! Pwe me toto pan kodo ni ad ai o pan inda: Nai I o anjau korendor! A komail der idauen ir ala.
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
9A komail lao ron duen mauin o muei jued, ender majak, pwe mepukat pan wiaui maj, a jaikenta imwi.
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
10A kotin majani on irail: Toun jap eu pan u on eu jap, o wei eu pan u on eu wei.
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
11O rerer laud en jap akan pan wiaui, o lek, o jon en jomau pan pwaida, o pil janjal kama japwek kai, o kilel lapalap akan pan pwarada jan nanlan.
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
12A mon mepukat re pan jaik komail edi, o kame komail, o pana komail la nan jinakoke kan o imaten pwen kalualan ren nanmarki o jaumaj akan pweki ad ai.
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
13A mepukat pan wiaui on komail, pwen kadede kin ia.
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
14Komail ari inauki on pein komail nan monion omail, me komail jota pan patauki, me komail pan japenki.
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
15Pwe nai me pan kalokaia komail, o kalolekonla, pwe me kailon kin komail, en jota kak kalikama, o jo palian.
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
16A jam o in omail, o ri ol akan, o jau omail, o kompokepa kan pan pana komail la, o akai komail me re pan kamela.
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
17O aramaj karoj pan kailon kin komail pweki ad ai.
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
18A jota pit en mon omail pit pan lokidokila.
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
19Dore kila kanonama maur omail:
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
20A komail lao udial, me jaunpei kan kapili pena Ierujalem, komail ap ajaki, me a ola korendor.
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
21A me mimi Iudaa, ni anjau o, en tandala nan nana; o me mi nan waron a, en pitila jan; o me mimi nan jap, ender purelan i.
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
22Pwe i anjaun depuk, pwe karoj, me intinidier, en pwaida.
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
23Juedi on me lijean o me kadidi jeri ni ran oko! Pwe kalokolok pan lapalapia nan jap et o onion on aramaj pukat.
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
24O re pan kame kila kodlaj, o jalilan wei karoj, o lerujalem pan tiak pajan ren men liki kan, lao anjau en men liki kan, pan lel.
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
25O kilel akan pan wiaui ni katipin, o jaunipon, o uju kan, o aramaj nan jappa pan majak onpan pinidar, o madau o iluk kan pan anian nil laudeda;
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
26O aramaj akan pan okila ar majak o auiaui me pan wiaui nan jappa; pwe kel en lan akan pan mokideda.
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
27Irail ap pan kilanada Nain aramaj a kodido ni dapok ki rojon o linan kaualap.
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
28Mepukat lao pikikidi wiaui, komail ap jarada o kajinenda, pwe a leler omail kamaioda.
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
29A kotin majani karajeraj eu on irail: Kilan tuka pik o tuka karoj!
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
30Ni omail kilan me irail wiliada, komail kin ajaki, me rak o me korendor.
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
31Iduen komail, komail lao kilan mepukat lao wiaui, komail ajaki, me wein Kot korendor.
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
32Melel I indai on komail, di wet jota pan imwila mon mepukat karoj pan pwaida.
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
33Lan o jappa pan jorela, a ai majan akan jota pan poula.
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
34Komail ari kalaka pein komail, pwe monion omail de toutouki kaped en mana, o kamom jakau, o nononki maur et, o ran o ap madan lel don komail.
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
35Pwe likamata injar eu, a pan ko don karoj, me kin kakaujon jappa.
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
36Komail ari majamajan o poden kapakap, pwe komail en war on en piti jan mepukat karoj, me pan wiaui, o en pat on Nain aramaj.
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
37Ni ran o a kotin kaukawewe nan im en kaudok o, a ni pon a kotieila kotikot pon dol o me adaneki Oliwe.
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
38O aramaj karoj jankonai pokon don i nan im en kaudok o, pwen ron i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.