ルカ 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。
1ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃
2また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、
2וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃
3言った。 「まことにあなたがたに言う。この貧しいやもめは、だれよりも多く入れた。
3ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃
4あの人たちは皆、あり余る中から神への献金を入れたが、この女は乏しい中から、暮らしのために持っていたものをすべて入れたからである。」
4כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה׃
5ある人たちが、神殿は美しい石や奉納物で飾られていると話していると、イエスは言った。
5ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃
6「あなたがたが見ているこれらのものについては、一つの石もほかの石の上に残らず、すべて崩される日が来る。」
6את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、それでは、これらのことはいつ起こるのでしょうか。また、これらのことが起ころうとする時には、どんなしるしがあるのでしょうか。」
7וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
8イエスは言った。 「惑わされないように気をつけなさい。多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ 』『時は近づいた』と言うからである。彼らについて行ってはならない。
8ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם׃
9戦争や騒乱のことを聞いても、おびえてはならない。これらのことがまず起こらなければならないが、終わりはすぐには来ないからである。」
9ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד׃
10それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。
10ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃
11あちらこちらで大地震、飢饉、疫病が起こる。また、恐ろしい出来事と、天からの大きなしるしがある。
11והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים׃
12しかし、これらすべてに先立って、人々はあなたがたに手をかけて迫害し、会堂や牢獄に引き渡し、私の名のために王や総督の前に連れて行く。
12ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃
13それはあなたがたにとって、あかしをする機会となる。
13והיתה זאת לכם לעדות׃
14だから、弁明の仕方を前もって考えないよう、心に決めておきなさい。
14על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃
15あなたがたに言葉と知恵を与えるのは私であり、敵対する者はだれも、それに抵抗することも反論することもできないからである。
15כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃
16あなたがたは、両親、兄弟、親族、友人にさえ引き渡される。あなたがたの中には殺される者もいる。
16וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם׃
17あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。
17והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃
18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われない。
18אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
19「忍耐によって、自分の命を勝ち取りなさい。
19בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃
20「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たなら、その荒廃が近づいたことを知りなさい。
20וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃
21その時、ユダヤにいる者は山へ逃げなさい。都の中にいる者はそこから出なさい。地方にいる者は都に入ってはならない。
21אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃
22書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。
22כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃
23その日、身重の女と乳を飲ませている女には災いがある。この地には大きな苦難が臨み、この民には御怒りが下るからである。
23ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃
24人々は剣の刃に倒れ、捕虜としてあらゆる国々へ引かれて行く。異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏みにじられる。
24ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים׃
25「太陽、月、星にしるしが現れる。地上では、海と波のとどろきに、諸国の民が不安に陥り、途方に暮れる。
25והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו׃
26人々は、世界に臨もうとしていることへの恐れと予感のために気を失う。天の力が揺り動かされるからである。
26וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃
27その時、人々は、人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを見る。
27ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃
28これらのことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの贖いが近づいているからである。」
28וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃
29それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
29וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
30木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。
30כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃
31同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。
31ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃
32まことに、あなたがたに告げる。すべてのことが成し遂げられるまで、この世代は決して過ぎ去らない。
32אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל׃
33天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
33השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
34「放縦、酩酊、生活の思い煩いによって心が鈍くなり、その日が突然あなたがたに臨むことのないよう、自分に気をつけなさい。
34רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃
35その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
35כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃
36だから、いつも目を覚まして祈りなさい。起ころうとしているこれらすべてのことを逃れ、人の子の前に立つのにふさわしいとされるためである。」
36לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃
37イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。
37ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃
38民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
38וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.