Луки 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
1ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃
2Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
2וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃
3І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
3ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃
4всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.
4כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה׃
5І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
5ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃
6Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
6את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
7Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
7וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
8Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.
8ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם׃
9Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
9ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד׃
10Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
10ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃
11і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
11והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים׃
12Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
12ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃
13І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.
13והיתה זאת לכם לעדות׃
14Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:
14על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃
15я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
15כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃
16Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
16וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם׃
17І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.
17והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃
18Та й волосина з голови вашої не загине.
18אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
19У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
19בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃
20Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
20וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃
21Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
21אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃
22Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
22כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃
23Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
23ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃
24І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
24ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים׃
25І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
25והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו׃
26І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
26וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃
27І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
27ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃
28Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
28וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃
29І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
29וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
30Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
30כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃
31Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
31ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃
32Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
32אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל׃
33Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
33השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
34Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.
34רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃
35Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
35כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃
36Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
36לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃
37Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.
37ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃
38Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
38וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.