Луки 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.
1ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס׃
2І стали винувати Його, кажучи: Сього знайшли ми, що розвертає народ і забороняє кесареві данину давати, та й каже, що Він Христос-цар.
2ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח׃
3Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.
3וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃
4Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.
4ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃
5Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.
5והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה׃
6Пилат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,
6ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי׃
7і, довідавшись, що Він присуду Іродового, післав Його до Ірода, що також був у Єрусалимі тими днями.
7וכאשר ידע כי מממשלת הורדוס הוא שלחו אל הורדוס אשר היה גם הוא בירושלים בימים האלה׃
8Ірод же, побачивши Ісуса, зрадїв вельми; бажав бо здавна бачити Його; бо чув багато про Него; й сподївав ся яку ознаку бачити, що від Него станеть ся.
8וישמח הורדוס עד מאד כראותו את ישוע כי מימים רבים אוה לראת אתו על כי שמע את שמעו ויקו לראת אות אשר יעשה׃
9Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.
9וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר׃
10Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.
10ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה׃
11Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, одягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.
11ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס׃
12Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.
12ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם׃
13Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
13ויקרא פילטוס את ראשי הכהנים ואת השרים ואת העם׃
14каже до них: Привели ви менї чоловіка сього, яко розвертаючого народ; і ось я, перед вами питаючи, нїякої не знайшов в чоловікові сьому вини, якими винуєте Його;
14ויאמר אליהם הבאתם לפני את האיש הזה כמסית את העם והנה אני חקרתיו לעיניכם ולא מצאתי באיש הזה אשמת מאומה מן הדברים אשר אתם טוענים עליו׃
15та й нї Ірод; посилав бо Його до него, й ось нїчого достойного смерти не знайдено в Ньому.
15וגם הורדוס לא מצא כי שלחתי אתכם אליו והנה אין בו חטא משפט מות׃
16То, покаравши, відпущу Його.
16על כן איסרנו ואפטרנו׃
17(Треба ж йому було відпускати їм що-сьвята одного.)
17ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג׃
18Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,
18ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא׃
19котрого, за якусь бучу, що сталась у городї, і за убийство, вкинуто в темницю.
19והוא היה משלך בית האסורים על דבר מרד אשר נהיה בעיר ועל דבר רצח׃
20Знов же Пилат покликнув, хотївши відпустити Ісуса.
20ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃
21Вони ж кричали: Розпни, розпни Його!
21והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב׃
22Він же втретє каже до них: Яке ж бо зло зробив сей? Нїякої вини смерти не знайшов я в Йому. То покаравши, випущу Його.
22ויאמר אליהם פעם שלישית מה אפוא עשה זה רעה כל אשמת מות לא מצאתי בו על כן איסרנו ואפטרנו׃
23Вони ж намагали голосом великим, просячи, Його розпяти. І перемогли голоси їх та архиєрейські.
23ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים׃
24Пилат же присудив, щоб сталось по просьбі їх.
24ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃
25Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.
25ויפטר להם את המשלך בית האסורים על דבר מרד ורצח את אשר שאלו ואת ישוע מסר לרצונם׃
26І як повели Його, то, взявши одного Симона Киринея, ідучого з поля, положили на него хрест нести за Ісусом.
26וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע׃
27Ійшло ж слїдом за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.
27וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו׃
28І обернувшись до них Ісус, рече: Дочки Єрусалимські, не плачте по менї, а по собі плачте і по дїтях ваших.
28ויפן ישוע ויאמר אליהן בנות ירושלים אל תבכינה עלי כי אם על נפשכן בכינה ועל בניכן׃
29Бо ось прийдуть днї, коли скажуть: Блаженні неплідні, й утроби, що не родили, й соски, що не годували.
29כי הנה ימים באים ואמרו אשרי העקרות ואשרי המעים אשר לא ילדו והשדים אשר לא היניקו׃
30Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.
30אז יחלו לאמר אל ההרים נפלו עלינו ואל הגבעות כסונו׃
31Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?
31כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש׃
32Ведено ж і инших двох лиходїїв з Ним на смерть.
32וגם שנים אחרים אנשי בליעל מוצאים אתו למות׃
33І, як прийшли на врочище Черепове, там розпяли Його й лиходїїв, одного по правицї, а одного по лївицї.
33ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו׃
34Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що роблять.
34ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃
35І стояв народ дивлячись. Насьміхали ся ж і старші з ними, кажучи: Инших спасав; нехай спасе й себе, коли се Христос, вибраний Божий.
35והעם עמד שם וראה וילעגו לו השרים לאמר את אחרים הושיע יושע נא את נפשו אם הוא המשיח בחיר האלהים׃
36Насьміхали ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,
36ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃
37і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.
37ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃
38Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським: Се цар Жидівський.
38וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים׃
39Один же з повішених лиходїїв хулив Його, кажучи: Коли Ти Христос, спаси себе й нас!
39ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו׃
40Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осудї єси?
40ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃
41Та ми по правдї; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нїчого недоброго не зробив.
41והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃
42І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
42ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃
43І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.
43ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃
44Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землї до години девятої.
44ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
45І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.
45ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים׃
46І покликнувши голосом великим Ісус, рече: Отче, у Твої руки передаю духа мого! й, се промовивши, зітхнув духа.
46ויקרא ישוע בקול גדול ויאמר אבי בידך אפקיד רוחי ובאמרו זאת נפח נפשו׃
47Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.
47וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃
48І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.
48וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו׃
49Стояли ж усї знакомі Його оддалеки й жінки, що поприходили слїдом за Ним із Галилеї, дивлячись на се.
49וכל מידעיו עמדו מרחוק וגם הנשים אשר הלכו אתו מן הגליל ועיניהן ראות את אלה׃
50І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,
50והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים׃
51(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого;
51אשר לא הסכים לעצתם ולפעלם ומחכה גם הוא למלכות האלהים׃
52сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусового.
52ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע׃
53І, знявши Його, обгорнув Його плащеницею, і положив Його у гробі висїченому, де нїколи нїхто не лежав.
53ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם׃
54І був день пятниця, а субота сьвітала.
54ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה׃
55Поприходивши ж слїдом жінки, що прийшли з Галилеї, дивились на гріб, і як положене було тїло Його.
55ותלכנה אחריו מן הנשים אשר באו אתו מן הגליל ותחזינה את הקבר ואת אשר הושם בו גויתו׃
56І вернувшись наготовили пахощів та мира, а в суботу відпочивали по заповідї.
56ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.