Луки 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.
1彼らは全員立ち上がり、イエスをピラトの前に連れて行った。
2І стали винувати Його, кажучи: Сього знайшли ми, що розвертає народ і забороняє кесареві данину давати, та й каже, що Він Христос-цар.
2そしてイエスを訴え始めて言った。「この男は国民を惑わし、カエサルに税を納めることを禁じ、自分こそ王なるキリストだと言っていることが分かりました。」
3Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.
3ピラトはイエスに尋ねた。「おまえはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えた。 「あなたがそう言っている。」
4Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.
4ピラトは祭司長たちと群衆に言った。「私はこの男に何の罪状も見いださない。」
5Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.
5しかし彼らは言い張った。「この男はガリラヤから始めて、この場所に至るまで、ユダヤ全土で教え、民を扇動しています。」
6Пилат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,
6ピラトはガリラヤと聞くと、この人はガリラヤ人なのかと尋ねた。
7і, довідавшись, що Він присуду Іродового, післав Його до Ірода, що також був у Єрусалимі тими днями.
7そして、イエスがヘロデの管轄に属すると知ると、ヘロデのもとへ送った。ヘロデもそのころエルサレムにいたのである。
8Ірод же, побачивши Ісуса, зрадїв вельми; бажав бо здавна бачити Його; бо чув багато про Него; й сподївав ся яку ознаку бачити, що від Него станеть ся.
8ヘロデはイエスを見ると非常に喜んだ。イエスについて多くのことを聞いていたので、長い間会いたいと思っており、イエスが何か奇跡を行うのを見たいと願っていたからである。
9Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.
9ヘロデは多くの言葉でイエスに質問したが、イエスは何も答えなかった。
10Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.
10祭司長たちと律法学者たちは立って、激しくイエスを訴え続けた。
11Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, одягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.
11ヘロデは兵士たちとともにイエスを侮辱し、あざけった。そして華やかな衣を着せて、ピラトのもとへ送り返した。
12Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.
12その日、ヘロデとピラトは互いに友となった。それ以前は互いに敵対していたのである。
13Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
13ピラトは祭司長たち、指導者たち、民を呼び集め、
14каже до них: Привели ви менї чоловіка сього, яко розвертаючого народ; і ось я, перед вами питаючи, нїякої не знайшов в чоловікові сьому вини, якими винуєте Його;
14彼らに言った。「あなたがたは、この男が民を惑わす者だとして、私の所に連れて来た。見よ、私はあなたがたの前で取り調べたが、あなたがたが訴えていることについて、この男に何の罪状も見いださなかった。
15та й нї Ірод; посилав бо Його до него, й ось нїчого достойного смерти не знайдено в Ньому.
15ヘロデも同じだ。私はあなたがたを彼のもとへ送ったが、見よ、この男は死に値するようなことを何もしていない。
16То, покаравши, відпущу Його.
16だから、むちで懲らしめてから釈放する。」
17(Треба ж йому було відпускати їм що-сьвята одного.)
17祭りのたびに、ピラトは囚人を一人、彼らのために釈放しなければならなかった。
18Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,
18しかし彼らは一斉に叫んだ。「この男を除け。バラバを釈放しろ。」
19котрого, за якусь бучу, що сталась у городї, і за убийство, вкинуто в темницю.
19バラバは、都で起こった暴動と殺人のために投獄されていた者である。
20Знов же Пилат покликнув, хотївши відпустити Ісуса.
20ピラトはイエスを釈放したいと思い、再び彼らに呼びかけた。
21Вони ж кричали: Розпни, розпни Його!
21しかし彼らは叫び続けた。「十字架につけろ。十字架につけろ。」
22Він же втретє каже до них: Яке ж бо зло зробив сей? Нїякої вини смерти не знайшов я в Йому. То покаравши, випущу Його.
22ピラトは三度目に彼らに言った。「なぜだ。この男がどんな悪事をしたというのか。私はこの男に死刑に当たる罪を何も見いださなかった。だから、むちで懲らしめてから釈放する。」
23Вони ж намагали голосом великим, просячи, Його розпяти. І перемогли голоси їх та архиєрейські.
23しかし彼らは大声で迫り、イエスを十字架につけるよう要求し続けた。彼らと祭司長たちの声が勝った。
24Пилат же присудив, щоб сталось по просьбі їх.
24ピラトは、彼らの要求どおりにすることを決定した。
25Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.
25そして彼らが求めた、暴動と殺人のために投獄されていた者を釈放し、イエスを彼らの思いに委ねた。
26І як повели Його, то, взявши одного Симона Киринея, ідучого з поля, положили на него хрест нести за Ісусом.
26兵士たちはイエスを引いて行く途中、田舎から来たキレネ人シモンを捕らえ、十字架を背負わせてイエスの後から運ばせた。
27Ійшло ж слїдом за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.
27民の大群衆がイエスについて行った。その中には、イエスのために胸を打ち、嘆き悲しむ女たちもいた。
28І обернувшись до них Ісус, рече: Дочки Єрусалимські, не плачте по менї, а по собі плачте і по дїтях ваших.
28イエスは女たちのほうを向いて言った。 「エルサレムの娘たち、私のために泣いてはならない。むしろ、自分自身と自分の子どもたちのために泣きなさい。
29Бо ось прийдуть днї, коли скажуть: Блаженні неплідні, й утроби, що не родили, й соски, що не годували.
29見よ、『不妊の女、子を産んだことのない胎、乳を飲ませたことのない乳房は幸いだ』と言う日が来る。
30Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.
30その時、人々は山々に『われわれの上に倒れかかれ』と言い、丘々に『われわれを覆ってくれ』と言い始める。
31Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?
31生木にこのようなことをするなら、枯れ木には何が起こるだろうか。」
32Ведено ж і инших двох лиходїїв з Ним на смерть.
32ほかにも二人の犯罪人が、処刑されるためにイエスとともに引かれて行った。
33І, як прийшли на врочище Черепове, там розпяли Його й лиходїїв, одного по правицї, а одного по лївицї.
33「どくろ」と呼ばれる場所に着くと、そこでイエスを十字架につけ、犯罪人たちも一人を右に、もう一人を左にして十字架につけた。
34Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що роблять.
34イエスは言った。 「父よ、彼らをお赦しください。自分たちが何をしているのか、分かっていないのです。」 人々はくじを引いて、イエスの衣を分け合った。
35І стояв народ дивлячись. Насьміхали ся ж і старші з ними, кажучи: Инших спасав; нехай спасе й себе, коли се Христос, вибраний Божий.
35民は立って見ていた。指導者たちも一緒になってイエスをあざ笑い、言った。「あの男はほかの人を救った。もし神のキリスト、選ばれた者なら、自分を救ってみろ。」
36Насьміхали ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,
36兵士たちもイエスをあざけり、近寄って酸いぶどう酒を差し出し、
37і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.
37言った。「おまえがユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ。」
38Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським: Се цар Жидівський.
38イエスの上には、ギリシャ語、ラテン語、ヘブル語で、「これはユダヤ人の王」と書かれた札も掲げられていた。
39Один же з повішених лиходїїв хулив Його, кажучи: Коли Ти Христос, спаси себе й нас!
39十字架にかけられた犯罪人の一人が、イエスを侮辱して言った。「おまえがキリストなら、自分とわれわれを救え。」
40Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осудї єси?
40しかし、もう一人は彼を戒めて言った。「おまえは同じ刑罰を受けているのに、神を恐れないのか。
41Та ми по правдї; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нїчого недоброго не зробив.
41われわれが罰を受けるのは当然だ。自分のしたことに見合う報いを受けているのだから。しかし、この方は何も悪いことをしていない。」
42І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
42そしてイエスに言った。「主よ、あなたの王国に入られる時、私を思い出してください。」
43І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.
43イエスは彼に言った。 「まことに、あなたに言う。あなたは今日、私とともにパラダイスにいる。」
44Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землї до години девятої.
44すでに第六時ごろであった。全地が暗くなり、第九時まで続いた。
45І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.
45太陽は暗くなり、神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。
46І покликнувши голосом великим Ісус, рече: Отче, у Твої руки передаю духа мого! й, се промовивши, зітхнув духа.
46イエスは大声で叫んで言った。 「父よ、私の霊をあなたの御手に委ねます。」 こう言って、息を引き取った。
47Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.
47百人隊長は起こったことを見ると、神に栄光を帰して言った。「確かに、この人は義人だった。」
48І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.
48この光景を見るために集まっていた群衆は皆、起こったことを見ると、胸をたたきながら帰って行った。
49Стояли ж усї знакомі Його оддалеки й жінки, що поприходили слїдом за Ним із Галилеї, дивлячись на се.
49イエスを知る人々と、ガリラヤからイエスについて来た女たちは皆、遠く離れて立ち、これらのことを見ていた。
50І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,
50見よ、ヨセフという人がいた。議員で、善良で正しい人であった。
51(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого;
51この人は議会の決議と行動に同意しなかった。ユダヤ人の町アリマタヤの出身で、彼も神の王国を待ち望んでいた。
52сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусового.
52彼はピラトの所へ行き、イエスの体を引き取らせてほしいと願い出た。
53І, знявши Його, обгорнув Його плащеницею, і положив Його у гробі висїченому, де нїколи нїхто не лежав.
53そして体を取り降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った、まだだれも葬られたことのない墓に納めた。
54І був день пятниця, а субота сьвітала.
54その日は準備の日で、安息日が近づいていた。
55Поприходивши ж слїдом жінки, що прийшли з Галилеї, дивились на гріб, і як положене було тїло Його.
55ガリラヤからイエスとともに来ていた女たちは後について行き、墓と、イエスの体がどのように納められたかを見届けた。
56І вернувшись наготовили пахощів та мира, а в суботу відпочивали по заповідї.
56それから帰って、香料と香油を用意した。安息日には、戒めに従って休んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.