Луки 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.
1週の初めの日、夜明け早く、女たちは用意しておいた香料を持ち、ほかの何人かとともに墓へ行った。
2Знайшли ж камінь відкочений від гробу.
2すると、墓から石が転がしてあるのを見つけた。
3І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.
3中に入ったが、主イエスの体が見当たらなかった。
4І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.
4このことで途方に暮れていると、見よ、まばゆい衣を着た二人の人がそばに立った。
5Як же полякались вони й нахилили лице до землї, рекли до них: Чого шукаєте живого між мертвими?
5女たちは恐ろしくなり、顔を地に伏せた。 二人は女たちに言った。「なぜ、生きている方を死人の中に捜すのですか。
6Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
6ここにはおられません。よみがえられました。まだガリラヤにおられた時、あなたがたに何と言われたかを思い出しなさい。
7глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути розпятим, і третього дня воскреснути.
7人の子は罪人たちの手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえらなければならない、と言われたでしょう。」
8І згадали слова Його,
8女たちはイエスの言葉を思い出し、
9і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.
9墓から帰って、十一人とほかのすべての人にこれらのことを告げた。
10Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, що оповідали перед апостолами се.
10その女たちは、マグダラのマリア、ヨハンナ、ヤコブの母マリアであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも、これらのことを使徒たちに告げた。
11І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.
11しかし、この話は使徒たちにはたわごとのように思われ、彼女たちを信じなかった。
12Петр же, вставши, побіг до гробу; й нахилившись побачив тільки полотно, що лежало, й пійшов, сам у собі дивуючись тим, що сталось.
12しかしペテロは立ち上がって墓へ走った。身をかがめて中をのぞくと、亜麻布だけが置いてあるのが見えた。それで、起こったことを不思議に思いながら家へ帰った。
13І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
13見よ、ちょうどその日、弟子たちのうち二人が、エルサレムから六十スタディア離れたエマオという村へ向かっていた。
14І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.
14二人は、起こったこれらすべての出来事について互いに話していた。
15І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.
15彼らが話し合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、一緒に歩き始めた。
16Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.
16しかし、二人の目は遮られていて、イエスだと気づかなかった。
17Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?
17イエスは彼らに言った。 「歩きながら話し合っている、その話は何ですか。なぜ悲しんでいるのですか。」
18Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: Хиба Ти один захожий у Єрусалимі, і не знаєш, що стало ся в йому сими днями?
18クレオパという名の一人が答えた。「エルサレムに滞在していながら、この数日の間にそこで起こったことを知らないのは、あなただけなのですか。」
19І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про Ісуса Назарянина, що був муж пророк, сильний дїлом і словом перед Богом і всїм народом,
19イエスは彼らに言った。 「どんなことですか。」 二人は答えた。「ナザレ人イエスのことです。この方は、神と民全体の前で、行いにも言葉にも力ある預言者でした。
20як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.
20ところが祭司長たちやわれわれの指導者たちは、この方を死刑に定めるために引き渡し、十字架につけたのです。
21Ми ж уповали, що се Він, що має збавити Ізраїля; а до всього того третїй се день іде сьогоднї, як се стало ся;
21私たちは、この方こそイスラエルを贖ってくださる方だと望みをかけていました。しかも、そのすべてが起こってから、今日でもう三日目になります。
22тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,
22そのうえ、仲間の女たちが何人か、私たちを驚かせました。朝早く墓へ行ったのですが、
23і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
23イエスの体が見つからず、戻って来て、御使いたちの幻まで見たと言うのです。御使いたちは、イエスは生きておられると告げたそうです。
24І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так, як і жінки казали; Його ж не бачили.
24仲間の何人かが墓へ行ってみると、女たちの言ったとおりでしたが、イエスは見ませんでした。」
25І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!
25イエスは彼らに言った。 「ああ、愚かな人たち。預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに、心の鈍い人たち。
26Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?
26キリストはこれらの苦しみを受けて、その栄光に入らなければならなかったのではないか。」
27І, почавши від Мойсея і від усїх пророків, виясняв їм у всїх писаннях про Него.
27そしてモーセとすべての預言者から始めて、聖書全体の中から、ご自分について書かれていることを彼らに解き明かした。
28І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.
28三人は、目指していた村に近づいた。イエスはさらに先へ行く様子を見せた。
29Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з нами; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.
29二人は強く引き止めて言った。「私たちと一緒にお泊まりください。もう夕方になり、日も暮れかけています。」 それでイエスは、彼らとともに泊まるために中へ入った。
30І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.
30イエスが彼らと食卓に着いた時、パンを取って感謝をささげ、それを裂いて彼らに渡した。
31Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.
31すると二人の目が開かれ、イエスだと分かった。その時、イエスの姿は見えなくなった。
32І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?
32二人は互いに言った。「道を歩きながら、あの方が話してくださり、聖書を解き明かしてくださった時、私たちの心は内で燃えていたではないか。」
33І, вставши тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайцять, і тих, що були з ними,
33二人はすぐに立ってエルサレムへ戻り、十一人と、その仲間たちが集まっているのを見つけた。
34як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
34集まっていた人々は、「主は本当によみがえり、シモンに現れた」と言っていた。
35І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.
35そこで二人も、道で起こったことや、パンを裂いた時にイエスだと分かったことを話した。
36Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.
36彼らがこれらのことを話していると、イエスご自身が彼らのただ中に立って言った。 「あなたがたに平和があるように。」
37Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.
37彼らはおびえ、恐れに満たされ、霊を見ているのだと思った。
38І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки встають у серцях ваших?
38イエスは彼らに言った。 「なぜ取り乱しているのか。なぜ心に疑いが起こるのか。
39Дивіть ся на руки мої і ноги мої, що се сам я. Дотикайтесь мене й вбачайте; бо дух тїла й костей не має, як бачите, що я маю.
39私の手と足を見なさい。確かに私自身である。触って見なさい。霊には肉や骨はないが、見てのとおり、私にはある。」
40І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.
40こう言って、手と足を彼らに見せた。
41Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?
41彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議に思っていると、イエスは言った。 「ここに何か食べ物がありますか。」
42Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).
42彼らは焼いた魚一切れと、蜂の巣を少し差し出した。
43І взявши, їв перед ними.
43イエスはそれを受け取り、彼らの前で食べた。
44Рече ж їм: Оце ж слова, що глаголав я до вас, ще бувши з вами, що мусить справдити ся все, писане в законї Мойсейовому, й пророках, і псальмах про мене.
44そして彼らに言った。 「私がまだあなたがたと一緒にいた時に話していたのは、このことである。モーセの律法、預言者たち、詩篇に私について書かれていることは、すべて成就しなければならない。」
45Тодї розкрив їм розум розуміти писання,
45それからイエスは、聖書を理解できるように、彼らの心を開いた。
46і рече їм: Що так написано й так треба було терпіти Христу й воскреснути з мертвих третього дня;
46そして彼らに言った。 「このように書かれている。キリストは苦しみを受け、三日目に死人の中からよみがえらなければならなかった。
47і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.
47また、悔い改めと罪の赦しが、その名によって、エルサレムから始まり、すべての国々に宣べ伝えられる。
48Ви ж сьвідки сього.
48あなたがたは、これらのことの証人である。
49І ось я посилаю обітуваннє Отця мого на вас; ви ж сидїть у городї Єрусалимі, поки одягнетесь силою звиш.
49見よ、私は父が約束されたものをあなたがたの上に送る。しかし、いと高き所からの力を身にまとうまでは、エルサレムの都にとどまっていなさい。」
50І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
50それからイエスは彼らをベタニアの近くまで連れて行き、両手を上げて祝福した。
51І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.
51祝福している間に彼らから離れ、天に上げられた。
52Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;
52彼らはイエスを礼拝し、大きな喜びに満たされてエルサレムへ帰った。
53і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
53そして絶えず神殿にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.