Луки 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.
1안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서
2Знайшли ж камінь відкочений від гробу.
2돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고
3І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.
3들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라
4І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.
4이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라
5Як же полякались вони й нахилили лице до землї, рекли до них: Чого шукаєте живого між мертвими?
5여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 `어찌하여 산 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐 ?
6Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
6여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라 !
7глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути розпятим, і третього дня воскреснути.
7이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘기워 십자가에 못박히고 제 삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라' 한대
8І згадали слова Його,
8저희가 예수의 말씀을 기억하고
9і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.
9무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도와 모든 다른 이에게 고하니
10Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, що оповідали перед апостолами се.
10(이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 저희와 함께한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 고하니라)
11І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.
11사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나
12Петр же, вставши, побіг до гробу; й нахилившись побачив тільки полотно, що лежало, й пійшов, сам у собі дивуючись тим, що сталось.
12베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라
13І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
13그 날에 저희 중 둘이 예루살렘에서 이십 오리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서
14І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.
14이 모든 된 일을 서로 이야기하더라
15І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.
15저희가 서로 이야기하며 문의 할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나
16Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.
16저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘
17Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?
17예수께서 이르시되 `너희가 길가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐 ?' 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라
18Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: Хиба Ти один захожий у Єрусалимі, і не знаєш, що стало ся в йому сими днями?
18그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 가로되 `당신이 예루살렘에 우거하면서 근일 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨 ?'
19І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про Ісуса Назарянина, що був муж пророк, сильний дїлом і словом перед Богом і всїм народом,
19가라사대 `무슨 일이뇨 ?' 가로되 `나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자여늘
20як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.
20우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라
21Ми ж уповали, що се Він, що має збавити Ізраїля; а до всього того третїй се день іде сьогоднї, як се стало ся;
21우리는 이 사람이 이스라엘을 구속할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된 지가 사흘째요
22тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,
22또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가
23і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
23그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라
24І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так, як і жінки казали; Його ж не бачили.
24또 우리와 함께 한 자 중에 두어 사람이 무덤에 가 과연 여자들의 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라' 하거늘
25І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!
25가라사대 `미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여 !
26Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?
26그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 ?' 하시고
27І, почавши від Мойсея і від усїх пророків, виясняв їм у всїх писаннях про Него.
27이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라
28І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.
28저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것같이 하시니
29Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з нами; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.
29저희가 강권하여 가로되 `우리와 함께 유하사이다 때가 저물어 가고 날이 이미 기울었나이다' 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어 가시니라
30І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.
30저희와 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 저희에게 주시매
31Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.
31저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라
32І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?
32저희가 서로 말하되 `길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 ?' 하고
33І, вставши тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайцять, і тих, що були з ними,
33곧 그시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도와 및 그와 함께 한 자들이 모여 있어
34як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
34말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라
35І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.
35두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라
36Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.
36이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 `너희에게 평강이 있을지어다 !' 하시니
37Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.
37저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
38І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки встають у серцях ваших?
38예수께서 가라사대 `어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐 ?
39Дивіть ся на руки мої і ноги мої, що се сам я. Дотикайтесь мене й вбачайте; бо дух тїла й костей не має, як бачите, що я маю.
39내 손과 발을 보고 나인줄 알라 또 나를 만져보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라'
40І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.
40이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나
41Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?
41저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 `여기 무슨 먹을 것이 있느냐 ?' 하시니
42Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).
42이에 구운 생선 한 토막을 드리매
43І взявши, їв перед ними.
43받으사 그 앞에서 잡수시더라
44Рече ж їм: Оце ж слова, що глаголав я до вас, ще бувши з вами, що мусить справдити ся все, писане в законї Мойсейовому, й пророках, і псальмах про мене.
44또 이르시되 `내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라' 하시고
45Тодї розкрив їм розум розуміти писання,
45이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
46і рече їм: Що так написано й так треба було терпіти Христу й воскреснути з мертвих третього дня;
46또 이르시되 `이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
47і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.
47또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니
48Ви ж сьвідки сього.
48너희는 이 모든 일의 증인이라 !
49І ось я посилаю обітуваннє Отця мого на вас; ви ж сидїть у городї Єрусалимі, поки одягнетесь силою звиш.
49볼지어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라' 하시니라
50І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
50예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니
51І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.
51축복하실 때에 저희를 떠나 (하늘로 올리우)시니
52Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;
52저희가 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가
53і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
53늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.