Луки 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.
1A NIN tapin wik, nin joran kaualap re pwara don joujou o, wado potik kai me re kaonopadar;
2Знайшли ж камінь відкочений від гробу.
2Irail ari diaradar, me takai o kadapura jan joujou o,
3І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.
3O irail lao pedelon on lole, ap jota diarada kalep en Kaun Iejuj.
4І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.
4Kadekadeo irail lao injenjued kidar, kilan, ol riamen, me likau kida likau linan, ap pwara don irail.
5Як же полякались вони й нахилили лице до землї, рекли до них: Чого шукаєте живого між мертвими?
5Irail lao majapwekadar o ikiokidi nan pwel, ira ap majani on irail: Da me komail raparapaki me maur amen ren me melar akan?
6Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
6A joer kotikot met, a iajadar. Tamanda, me a kotin majani on komail ni a kotikoteta Kalilaa,
7глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути розпятим, і третього дня воскреснути.
7Mamajani: Nain aramaj pan panalan ni pa en me dipan akan, o lopuela, o ni ran kajilu a pan iajada.
8І згадали слова Його,
8Ir ari tamanda a majan akan.
9і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.
9O purodo jan nin joujou o, ap kaireki mepukat on ekamen ko o on me tei kan karoj.
10Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, що оповідали перед апостолами се.
10Maria men Makdala, o Ioana, o Maria in en Iokopuj, o me tei ko me ian irail, me kaireki mepukat on wanporon akan.
11І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.
11A arail kajoi likamata kajoi likam pot re ’rail, ap jota kamelele.
12Петр же, вставши, побіг до гробу; й нахилившись побачив тільки полотно, що лежало, й пійшов, сам у собі дивуючись тим, що сталось.
12Petruj ap uda tanalan joujou o, rukedi on lole, ap diarada, me likau linen akan ta wonon waja kij, ap purodo jan o puriamui kida me wiauier.
13І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
13A kilan ni ran ota riamen re ’rail momaitelan kijin kanim eu ad a Emaulj; a doo jan lerujalem mail wonu de iju.
14І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.
14Ira ari kajokajoi penaer duen mepukat karoj.
15І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.
15Kadekadeo ni ara kajokajoi o idedok pena, pein Iejuj ap kotin pwara don ira o ian ira kotila.
16Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.
16A maj ara me atiat, pwe re de aja i.
17Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?
17I ari kotin majani on ira: Da me koma kajokajoi pena ni oma alialu, o da me koma injenjued kila?
18Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: Хиба Ти один захожий у Єрусалимі, і не знаєш, що стало ся в йому сими днями?
18Amen ira, me ad a Kleopaj, ap japen indan i: Koe men wai ta men nan lerujalem, me jaja, me wiauier waja o ni ran pukat?
19І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про Ісуса Назарянина, що був муж пророк, сильний дїлом і словом перед Богом і всїм народом,
19A kotin majani on ira: Pwe dakot? Ira ap indan i: Duen Iejuj en Najaret, me jaukop manaman amen ni a wiawia o majan akan mon Kot o aramaj karoj.
20як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.
20O duen jamero lapalap o atail jaumaj akan ar panala i pwen pakadeikada on matala o kalopuela i.
21Ми ж уповали, що се Він, що має збавити Ізраїля; а до всього того третїй се день іде сьогоднї, як се стало ся;
21A je kiki on, me a pan kotin kamaioda wein Ijrael. Ari ran wet pon jili pon murin mepukat wiauier.
22тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,
22O pil kij at li akai kamajak kin kit ar pwaralan joujou o jankonai.
23і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
23Ni ar jota diar kalep a, rap puredo indada, me re diaradar janjal en tounlan kai, me katitiki, me a iajadar,
24І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так, як і жінки казали; Його ж не бачили.
24O kij at kai kolan joujou o, ap diaradar, duen li oko kajoka joida, a i me re jota diarada.
25І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!
25A kotin majani on ira: O koma meid lolepon o pwand nan monion omail, en kamelele meakan, me jaukop akan kopadar.
26Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?
26Kaidin i, me udan Krijtuj en kalokolok ap kodalan a linan?
27І, почавши від Мойсея і від усїх пророків, виясняв їм у всїх писаннях про Него.
27A ap kotin kawewe on ira kijin likau kan duen pein i, tapiada ni Mojej kokodo lel jaukop akan.
28І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.
28Irail ap koren ion kanim, me irail koko on. I ari kajonejon ira, dene a pan kotin daulul.
29Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з нами; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.
29Ira ap nidinidiki i potoan on: Kom kotikoteta re at, pwe a pan waja ponier o ran wet koren ion imwijokela. A ap kotilon on nan im o, pwen mimieta re ra.
30І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.
30Kadekadeo ni a kotin ian ira ni tepel o, a kotin limada prot, laolaoki, a lao pilitiki pena, a kotiki on ira.
31Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.
31Maj ara ap pad pajaner, ira ap aja i. A ap kotin joredi jan mo ’ra.
32І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?
32Ira ap inda nan pun ara: Monion ata jota mokimokid ni a kotin mamajani on kita pon al o, ni a kotin kawewe on kita kijin likau kan?
33І, вставши тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайцять, і тих, що були з ними,
33Ira ari uda ni auer ota o purelan lerujalem, o diarada ekamen ko, o me ian ir, kot pena waja takij,
34як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
34Katitiki: Nan melel Kauno kotin iajadar o pwara don Jimon,
35І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.
35Ira ap kajokajoi, me wiauier nani al o, o duen ara ajaki i a pilitiki pajan prot.
36Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.
36A ni ar majan pena mepukat, pein Iejuj ap kotin pwara don nan pun arail majani on ir: Komail popol!
37Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.
37Irail ari majapwekadar o wapondar, o re kiki on, me ani men, me re udial.
38І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки встають у серцях ваших?
38A kotin majani on irail: Da me komail majak ki? O menda lamelam pukat mi nan monion omail?
39Дивіть ся на руки мої і ноги мої, що се сам я. Дотикайтесь мене й вбачайте; бо дух тїла й костей не має, як бачите, що я маю.
39Komail kilan pa i kat o nai kat, pwe pein nai ta. Doke ia o kilan, pwe ani jota kin uduk o ti, duen omail kilan ia.
40І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.
40A lao majani mepukat, ap kajale on irail lim a o aluwilu a kan.
41Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?
41A ni ar jota non kamelele pweki ar peren o puriamuiki, ap kotin majani on irail: Jota kan omail met?
42Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).
42Rap ki on i kijan mam inin o onik.
43І взявши, їв перед ними.
43I ari konot mo ’rail.
44Рече ж їм: Оце ж слова, що глаголав я до вас, ще бувши з вами, що мусить справдити ся все, писане в законї Мойсейовому, й пророках, і псальмах про мене.
44A kotin majani on irail: I majan akan, me I ki on komail er, ni ai mimieta re omail, pwe karoj en pwaida, me intinidier duen nai nan kapun en Mojej, o jaukop akan, o pjalm akan.
45Тодї розкрив їм розум розуміти писання,
45I ap kotin kalolikoni irail, pwe ren dedeki kijin likau kai.
46і рече їм: Що так написано й так треба було терпіти Христу й воскреснути з мертвих третього дня;
46O kotin majani on irail Iduen a intinidier, o iduen udan kalokolok en Krijtuj, ap maureda jan ren me melar akan ni ran kajilu,
47і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.
47O padapadaki on wei karoj ni mar a, ren kalula, pwe dip akan en lapwada, a pan tapida nan Ierujalem.
48Ви ж сьвідки сього.
48A komail me jaunkadede en mepukat.
49І ось я посилаю обітуваннє Отця мого на вас; ви ж сидїть у городї Єрусалимі, поки одягнетесь силою звиш.
49A kilan, I pan kadara don komail, me Jam ai inaukidar. A komail pan mimieta nan kanim o, komail lao audaudekier manaman jan poa.
50І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
50A kotin kalua ir alan Petanien, kotikida lim a, kapai irail ada.
51І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.
51Kadekadeo ni a kotin kapal ir ada, a kotiwei jan irail, kotidala nanlan.
52Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;
52Irail ari kaudok on i, ap pure don Ierujalem perenda kaualap;
53і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
53O re potopot nan im en kaudok kapina o kaudok on Kot.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.