Луки 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
1A KAMADIP en prot jomut korendor, me adaneki paja.
2І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.
2Jamero lapalap o jaunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail majak aramaj akan.
3Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.
3A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.
4І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.
4I ari koieila ren jamero lapalap o jaumaj akan, kalelapok duen a pan panalan ir i.
5І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.
5Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.
6І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.
6I ari inauki on irail, o raparapaki, duen a pan panalan ir i jo moromoron.
7Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
7Ran en prot jomut ap leler, anjaun kamela paja.
8І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.
8I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.
9Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?
9Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?
10Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдїть слїдом за ним у господу, куди ввійде.
10A kotin majani on irail: Kilan, koma lao pedelon kanim o, aramaj amen pan tu on koma, me wa pakit en pil eu, idauen i nan im o, me a pedelon on lole!
11І скажіть господареві дому: Каже тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми їсти?
11Koma ap indan kaun pan im o: Jaunpadak o majanie don komui: Ia pera en kairu, waja I pan mana paja ia ianaki ai tounpadak kan?
12І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.
12I ari pan kajale on koma weip poa eu, me audeki men momod, i waja koma pan kaonopada!
13Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.
13Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin majani on ira; ira ap kaonopada paja.
14І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.
14Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.
15І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:
15I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.
16глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві Божому.
16Pwe I indai on komail, I jolar pan kan jan met kokolata, a lao kapunala nan wein Kot.
17І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:
17I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!
18глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.
18Pwe I indai on komail, I jolar pan nim jan kijan wan wain, wein Kot lao pwaidar.
19І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.
19A kotin limada prot, laolaoki o pilitiki pena, ap kotiki on irail majani: War ai metet, me panalan komail! Komail en wia me wet, men kataman kin ia.
20Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.
20O pil dal en nim murin kajipon majani: Dal wet kadede kap ni mom en nt’ ai, me kapwilepilidi on komail.
21Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.
21A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.
22Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!
22Nan melel, Nain aramaj pan kokola duen a kileledier, a juedi on aramaj o, me a pan pankila!
23І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.
23Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?
24Постало ж і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.
24Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.
25Він же рече їм: Царі в поган панують над ними, й ті, що власть над ними мають, добродїями звуть ся.
25A kotin majani on irail: Nanmarki en wei pokon akan kin poe irail edi o me manaman akan kin adaneki monjap kalanan.
26Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший — як слуга.
26A komail jota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.
27Хто бо більший: хто за столом, чи хто послугує? хиба не хто за столом? я ж між вами, як слуга.
27Pwe ij me lapalap ren me mondi ni tepel de me kin papa? Kaidin i, me mondi ni tepel? A nai dueta ladu pamail.
28Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.
28Nan komail me ian ia ni ai jonejon.
29І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,
29Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;
30щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.
30Pwe komail en mana o nim ni ai tepel nan ai wei o mondi pon men mondi ko, kakaun kainok en Ijrael eijokriau.
31Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просївати, як пшеницю;
31Kaun ap kotin majani: Jimon, Jimon, kilan, Jatan non kin komail, pwen koko komail dueta wan prot.
32я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.
32A nai me kapakapa kin uk, pwe om pojon de nikila. A koe lao japaledo kakelada ri om ol akan!
33Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.
33A a potoan on i: Main, i pan idauen ir lel nan imaten o matala.
34Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.
34A kotin majani: Petruj, I indai on uk, nan malek jota pan kakorot ran wet, koe lao kamamki pan jilepak, me koe aja ia.
35І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.
35A kotin majani on irail: Ni ai kadar komail wei jo ed en moni, o jo ed en jailok, o jo jut, meakot komail lekekilar? Re ap potoan on: Jota.
36Рече тодї їм: А тепер хто має сакву, нехай бере так само й торбину: а хто не має, нехай продасть одежу, та купить меч.
36I ari kotin majani on irail: A met, me a ed en moni mia, en ale o pil ed en jailok, o me jo a, i en netekila a likau, ap id netiada kodlaj pot.
37Глаголю бо вам, що ще й се написане мусить справдитись на менї: І з беззаконними полїчено його: бо все про мене сповняєть ся.
37Pwe I indai on komail, me intinidier, pil pan pwai on ia: A wadawad on me dipan akan, pwe me intinidier duen nai, pan kaimwijokala.
38Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволї.
38Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.
39І вийшовши пійшов по звичаю на гору Оливну; ійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.
39I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.
40Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.
40I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.
41А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся,
41I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.
42глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.
42Majani: Jam (ai), ma komui mauki, koti ki wei jan ia dal wet, ari jo, kaidin injen ai, pwe kupur omui ta en wiaui.
43Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
43Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.
44І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.
44A ni a kotin pador on mela, ap nianian a laolao, lao pudo a likamata nta, me dinedinedi on nan pwel.
45І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
45A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.
46і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу.
46Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!
47Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них, і приступив до Ісуса, поцїлувати Його.
47A ni a kotin majani mepukat, kilan, pokon o, o me adaneki ludaj, amen ir ekriamen, tion mo ’rail, kaikai don Iejuj, pwen metik i.
48Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?
48A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?
49Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?
49Irail me ian i lao kilaner me pan wiaui, rap indai on i: Main, je jo pan wokieki ir kodlaj?
50І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.
50Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.
51І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.
51Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.
52Рече ж Ісус до прийшовших на Него архиєреїв і воєвод, і церковних старших: Як на розбійника ви прийшли з мечами та киями?
52Iejuj ap kotin majani on jamero lapalap akan, o kaun pan im en kaudok, o jaumaj akan, me ko don i: Dueta lolap amen, me komail koko don, wa kodlaj o katiu kai?
53Як що-дня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.
53Ni ran karoj nai ian komail nan im en kaudok, a komail jota man jair ia, pwe anjau wet omail anjau o manaman en rotorot.
54Узявши ж Його, повели, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.
54Re ap jaikidi i o kalualon on nan im en jamero lapalap o, a Petruj idauenla doowei jan.
55Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.
55Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.
56Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.
56A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:
57Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.
57let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.
58А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
58A mur kij amen kilan i indada: Koe pil amen irail. A Petruj indada: O kaidin nai!
59І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справдї і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.
59Kadekadeo murin auer eu amen katitiki indada: Melel i men et ian i, pwe i kijan men Kaliaa.
60Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.
60A Petruj indada: O i poneponeki om kajokajoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.
61І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш нїж півень запіє, відречеш ся мене тричі.
61Kaun ap kotin jaupeido majani Petruj. Petruj ap tamanda majan en Kaun, duen a kotin majani on i: Mon malek kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
62І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.
62Petruj ari koieila janejan kaualap.
63А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.
63A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.
64І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.
64Irail lao perala jilan i, ap idedok re a indada: Kopada, ij i, me pikir uk ada?
65І иншого багато, хуливши, казали на Него.
65O jon en lalaue toto, me re ki on i.
66А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в раду свою, кажучи:
66A lao ran pajan jaumaj akan o jamero lapalap o jaunkawewe kan ap pokon pena o kalua i don nan arail kapun.
67Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;
67Indada: Ma koe Krijtuj, ap katiti on kit! A kotin majani on irail: Ma I pan indai on komail, komail jota pan kamelele;
68коли ж і спитаю вас, не відповісте менї й не відпустите.
68A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.
69Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.
69Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.
70І сказали всї: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я.
70Ir karoj ap idok: Ari, japwilim en Kot koe? A a kotin majani on irail: Komail me indada, pwe nai i.
71Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.
71Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail rona jan nan au a.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.