Lucam 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha:
1A KAMADIP en prot jomut korendor, me adaneki paja.
2et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent: timebant vero plebem.
2Jamero lapalap o jaunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail majak aramaj akan.
3Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim:
3A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.
4et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
4I ari koieila ren jamero lapalap o jaumaj akan, kalelapok duen a pan panalan ir i.
5Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.
5Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.
6Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.
6I ari inauki on irail, o raparapaki, duen a pan panalan ir i jo moromoron.
7Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.
7Ran en prot jomut ap leler, anjaun kamela paja.
8Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
8I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.
9At illi dixerunt: Ubi vis paremus?
9Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?
10Et dixit ad eos: Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans: sequimini eum in domum, in quam intrat,
10A kotin majani on irail: Kilan, koma lao pedelon kanim o, aramaj amen pan tu on koma, me wa pakit en pil eu, idauen i nan im o, me a pedelon on lole!
11et dicetis patrifamilias domus: Dicit tibi Magister: Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem?
11Koma ap indan kaun pan im o: Jaunpadak o majanie don komui: Ia pera en kairu, waja I pan mana paja ia ianaki ai tounpadak kan?
12Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.
12I ari pan kajale on koma weip poa eu, me audeki men momod, i waja koma pan kaonopada!
13Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.
13Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin majani on ira; ira ap kaonopada paja.
14Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.
14Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.
15Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
15I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.
16Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
16Pwe I indai on komail, I jolar pan kan jan met kokolata, a lao kapunala nan wein Kot.
17Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.
17I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!
18Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.
18Pwe I indai on komail, I jolar pan nim jan kijan wan wain, wein Kot lao pwaidar.
19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur: hoc facite in meam commemorationem.
19A kotin limada prot, laolaoki o pilitiki pena, ap kotiki on irail majani: War ai metet, me panalan komail! Komail en wia me wet, men kataman kin ia.
20Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
20O pil dal en nim murin kajipon majani: Dal wet kadede kap ni mom en nt’ ai, me kapwilepilidi on komail.
21Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.
21A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.
22Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamen væ homini illi per quem tradetur.
22Nan melel, Nain aramaj pan kokola duen a kileledier, a juedi on aramaj o, me a pan pankila!
23Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
23Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?
24Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.
24Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.
25Dixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum: et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.
25A kotin majani on irail: Nanmarki en wei pokon akan kin poe irail edi o me manaman akan kin adaneki monjap kalanan.
26Vos autem non sic: sed qui major est in vobis, fiat sicut minor: et qui præcessor est, sicut ministrator.
26A komail jota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.
27Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat:
27Pwe ij me lapalap ren me mondi ni tepel de me kin papa? Kaidin i, me mondi ni tepel? A nai dueta ladu pamail.
28vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.
28Nan komail me ian ia ni ai jonejon.
29Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
29Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;
30ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
30Pwe komail en mana o nim ni ai tepel nan ai wei o mondi pon men mondi ko, kakaun kainok en Ijrael eijokriau.
31Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:
31Kaun ap kotin majani: Jimon, Jimon, kilan, Jatan non kin komail, pwen koko komail dueta wan prot.
32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
32A nai me kapakapa kin uk, pwe om pojon de nikila. A koe lao japaledo kakelada ri om ol akan!
33Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.
33A a potoan on i: Main, i pan idauen ir lel nan imaten o matala.
34At ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis:
34A kotin majani: Petruj, I indai on uk, nan malek jota pan kakorot ran wet, koe lao kamamki pan jilepak, me koe aja ia.
35Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis?
35A kotin majani on irail: Ni ai kadar komail wei jo ed en moni, o jo ed en jailok, o jo jut, meakot komail lekekilar? Re ap potoan on: Jota.
36At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.
36I ari kotin majani on irail: A met, me a ed en moni mia, en ale o pil ed en jailok, o me jo a, i en netekila a likau, ap id netiada kodlaj pot.
37Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
37Pwe I indai on komail, me intinidier, pil pan pwai on ia: A wadawad on me dipan akan, pwe me intinidier duen nai, pan kaimwijokala.
38At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.
38Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.
39Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
39I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.
40Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.
40I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.
41Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis: et positis genibus orabat,
41I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.
42dicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.
42Majani: Jam (ai), ma komui mauki, koti ki wei jan ia dal wet, ari jo, kaidin injen ai, pwe kupur omui ta en wiaui.
43Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
43Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.
44Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
44A ni a kotin pador on mela, ap nianian a laolao, lao pudo a likamata nta, me dinedinedi on nan pwel.
45Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
45A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.
46Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
46Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!
47Adhuc eo loquente, ecce turba: et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.
47A ni a kotin majani mepukat, kilan, pokon o, o me adaneki ludaj, amen ir ekriamen, tion mo ’rail, kaikai don Iejuj, pwen metik i.
48Jesus autem dixit illi: Juda, osculo Filium hominis tradis?
48A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?
49Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio?
49Irail me ian i lao kilaner me pan wiaui, rap indai on i: Main, je jo pan wokieki ir kodlaj?
50Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.
50Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.
51Respondens autem Jesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.
51Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.
52Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores: Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus?
52Iejuj ap kotin majani on jamero lapalap akan, o kaun pan im en kaudok, o jaumaj akan, me ko don i: Dueta lolap amen, me komail koko don, wa kodlaj o katiu kai?
53Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum.
53Ni ran karoj nai ian komail nan im en kaudok, a komail jota man jair ia, pwe anjau wet omail anjau o manaman en rotorot.
54Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.
54Re ap jaikidi i o kalualon on nan im en jamero lapalap o, a Petruj idauenla doowei jan.
55Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.
55Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.
56Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.
56A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:
57At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
57let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.
58Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
58A mur kij amen kilan i indada: Koe pil amen irail. A Petruj indada: O kaidin nai!
59Et intervallo facto quasi horæ unius, alius quidam affirmabat, dicens: Vere et hic cum illo erat: nam et Galilæus est.
59Kadekadeo murin auer eu amen katitiki indada: Melel i men et ian i, pwe i kijan men Kaliaa.
60Et ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.
60A Petruj indada: O i poneponeki om kajokajoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.
61Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat: Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis.
61Kaun ap kotin jaupeido majani Petruj. Petruj ap tamanda majan en Kaun, duen a kotin majani on i: Mon malek kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
62Et egressus foras Petrus flevit amare.
62Petruj ari koieila janejan kaualap.
63Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.
63A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.
64Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?
64Irail lao perala jilan i, ap idedok re a indada: Kopada, ij i, me pikir uk ada?
65Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.
65O jon en lalaue toto, me re ki on i.
66Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribæ, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Christus, dic nobis.
66A lao ran pajan jaumaj akan o jamero lapalap o jaunkawewe kan ap pokon pena o kalua i don nan arail kapun.
67Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:
67Indada: Ma koe Krijtuj, ap katiti on kit! A kotin majani on irail: Ma I pan indai on komail, komail jota pan kamelele;
68si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis.
68A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.
69Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
69Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.
70Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum.
70Ir karoj ap idok: Ari, japwilim en Kot koe? A a kotin majani on irail: Komail me indada, pwe nai i.
71At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore ejus.
71Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail rona jan nan au a.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.