Luke 22
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
1A KAMADIP en prot jomut korendor, me adaneki paja.
2And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
2Jamero lapalap o jaunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail majak aramaj akan.
3¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
3A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.
4And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
4I ari koieila ren jamero lapalap o jaumaj akan, kalelapok duen a pan panalan ir i.
5And they were glad, and covenanted to give him money.
5Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.
6And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
6I ari inauki on irail, o raparapaki, duen a pan panalan ir i jo moromoron.
7¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
7Ran en prot jomut ap leler, anjaun kamela paja.
8And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
8I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.
9And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
9Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?
10And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
10A kotin majani on irail: Kilan, koma lao pedelon kanim o, aramaj amen pan tu on koma, me wa pakit en pil eu, idauen i nan im o, me a pedelon on lole!
11And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
11Koma ap indan kaun pan im o: Jaunpadak o majanie don komui: Ia pera en kairu, waja I pan mana paja ia ianaki ai tounpadak kan?
12And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
12I ari pan kajale on koma weip poa eu, me audeki men momod, i waja koma pan kaonopada!
13And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
13Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin majani on ira; ira ap kaonopada paja.
14And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
14Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.
15And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
15I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.
16For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
16Pwe I indai on komail, I jolar pan kan jan met kokolata, a lao kapunala nan wein Kot.
17And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
17I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!
18For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
18Pwe I indai on komail, I jolar pan nim jan kijan wan wain, wein Kot lao pwaidar.
19¶ And he took bread, and gave thanks, and brake it , and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
19A kotin limada prot, laolaoki o pilitiki pena, ap kotiki on irail majani: War ai metet, me panalan komail! Komail en wia me wet, men kataman kin ia.
20Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
20O pil dal en nim murin kajipon majani: Dal wet kadede kap ni mom en nt’ ai, me kapwilepilidi on komail.
21¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
21A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.
22And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
22Nan melel, Nain aramaj pan kokola duen a kileledier, a juedi on aramaj o, me a pan pankila!
23And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
23Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?
24¶ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
24Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.
25And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
25A kotin majani on irail: Nanmarki en wei pokon akan kin poe irail edi o me manaman akan kin adaneki monjap kalanan.
26But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
26A komail jota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.
27For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
27Pwe ij me lapalap ren me mondi ni tepel de me kin papa? Kaidin i, me mondi ni tepel? A nai dueta ladu pamail.
28Ye are they which have continued with me in my temptations.
28Nan komail me ian ia ni ai jonejon.
29And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
29Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;
30That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
30Pwe komail en mana o nim ni ai tepel nan ai wei o mondi pon men mondi ko, kakaun kainok en Ijrael eijokriau.
31¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
31Kaun ap kotin majani: Jimon, Jimon, kilan, Jatan non kin komail, pwen koko komail dueta wan prot.
32But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
32A nai me kapakapa kin uk, pwe om pojon de nikila. A koe lao japaledo kakelada ri om ol akan!
33And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
33A a potoan on i: Main, i pan idauen ir lel nan imaten o matala.
34And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
34A kotin majani: Petruj, I indai on uk, nan malek jota pan kakorot ran wet, koe lao kamamki pan jilepak, me koe aja ia.
35And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
35A kotin majani on irail: Ni ai kadar komail wei jo ed en moni, o jo ed en jailok, o jo jut, meakot komail lekekilar? Re ap potoan on: Jota.
36Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it , and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
36I ari kotin majani on irail: A met, me a ed en moni mia, en ale o pil ed en jailok, o me jo a, i en netekila a likau, ap id netiada kodlaj pot.
37For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
37Pwe I indai on komail, me intinidier, pil pan pwai on ia: A wadawad on me dipan akan, pwe me intinidier duen nai, pan kaimwijokala.
38And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
38Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.
39¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
39I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.
40And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
40I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.
41And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,
41I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.
42Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
42Majani: Jam (ai), ma komui mauki, koti ki wei jan ia dal wet, ari jo, kaidin injen ai, pwe kupur omui ta en wiaui.
43And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
43Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.
44And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
44A ni a kotin pador on mela, ap nianian a laolao, lao pudo a likamata nta, me dinedinedi on nan pwel.
45And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
45A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.
46And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
46Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!
47¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
47A ni a kotin majani mepukat, kilan, pokon o, o me adaneki ludaj, amen ir ekriamen, tion mo ’rail, kaikai don Iejuj, pwen metik i.
48But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
48A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?
49When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
49Irail me ian i lao kilaner me pan wiaui, rap indai on i: Main, je jo pan wokieki ir kodlaj?
50¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
50Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.
51And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
51Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.
52Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
52Iejuj ap kotin majani on jamero lapalap akan, o kaun pan im en kaudok, o jaumaj akan, me ko don i: Dueta lolap amen, me komail koko don, wa kodlaj o katiu kai?
53When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
53Ni ran karoj nai ian komail nan im en kaudok, a komail jota man jair ia, pwe anjau wet omail anjau o manaman en rotorot.
54¶ Then took they him, and led him , and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
54Re ap jaikidi i o kalualon on nan im en jamero lapalap o, a Petruj idauenla doowei jan.
55And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
55Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.
56But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
56A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:
57And he denied him, saying, Woman, I know him not.
57let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.
58And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
58A mur kij amen kilan i indada: Koe pil amen irail. A Petruj indada: O kaidin nai!
59And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
59Kadekadeo murin auer eu amen katitiki indada: Melel i men et ian i, pwe i kijan men Kaliaa.
60And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
60A Petruj indada: O i poneponeki om kajokajoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.
61And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
61Kaun ap kotin jaupeido majani Petruj. Petruj ap tamanda majan en Kaun, duen a kotin majani on i: Mon malek kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
62And Peter went out, and wept bitterly.
62Petruj ari koieila janejan kaualap.
63¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him .
63A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.
64And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
64Irail lao perala jilan i, ap idedok re a indada: Kopada, ij i, me pikir uk ada?
65And many other things blasphemously spake they against him.
65O jon en lalaue toto, me re ki on i.
66¶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
66A lao ran pajan jaumaj akan o jamero lapalap o jaunkawewe kan ap pokon pena o kalua i don nan arail kapun.
67Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
67Indada: Ma koe Krijtuj, ap katiti on kit! A kotin majani on irail: Ma I pan indai on komail, komail jota pan kamelele;
68And if I also ask you , ye will not answer me, nor let me go.
68A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.
69Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
69Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.
70Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
70Ir karoj ap idok: Ari, japwilim en Kot koe? A a kotin majani on irail: Komail me indada, pwe nai i.
71And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
71Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail rona jan nan au a.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.