הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ויקרב חג המצות הנקרא פסח׃
1A KAMADIP en prot jomut korendor, me adaneki paja.
2והכהנים הגדולים והסופרים מבקשים איך יהרגהו כי יראו מפני העם׃
2Jamero lapalap o jaunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail majak aramaj akan.
3והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר׃
3A Jatan tilon on Iudaj me adaneki Ijkariot, me kijan ekriamen ko.
4וילך וידבר עם ראשי הכהנים ושרי החיל איך ימסרנו אל ידם׃
4I ari koieila ren jamero lapalap o jaumaj akan, kalelapok duen a pan panalan ir i.
5וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃
5Irail ari peren kida, wiaki eu en ki on i moni.
6ויבטח אתם ויבקש תואנה למסרו אליהם שלא לעיני ההמון׃
6I ari inauki on irail, o raparapaki, duen a pan panalan ir i jo moromoron.
7ויבא יום המצות אשר זבוח יזבח בו הפסח׃
7Ran en prot jomut ap leler, anjaun kamela paja.
8וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה׃
8I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.
9ויאמרו אליו באי זה מקום תחפץ כי נכין אותו׃
9Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?
10ויאמר אליהם הנה אתם באים העירה ופגע אתכם איש נשא צפחת מים לכו אחריו אל הבית אשר יבוא שמה׃
10A kotin majani on irail: Kilan, koma lao pedelon kanim o, aramaj amen pan tu on koma, me wa pakit en pil eu, idauen i nan im o, me a pedelon on lole!
11ואמרתם אל בעל הבית כה אמר לך הרב איה המלון אשר אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃
11Koma ap indan kaun pan im o: Jaunpadak o majanie don komui: Ia pera en kairu, waja I pan mana paja ia ianaki ai tounpadak kan?
12והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃
12I ari pan kajale on koma weip poa eu, me audeki men momod, i waja koma pan kaonopada!
13וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח׃
13Ira lao koieila, ap diarada, duen a kotin majani on ira; ira ap kaonopada paja.
14ויהי כאשר הגיעה השעה ויסב הוא ושנים עשר השליחים אתו׃
14Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.
15ויאמר אליהם נכסף נכספתי לאכל אתכם את הפסח הזה לפני ענותי׃
15I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.
16כי אמר אני לכם אינני אכל אותו עוד עד כי ימלא במלכות האלהים׃
16Pwe I indai on komail, I jolar pan kan jan met kokolata, a lao kapunala nan wein Kot.
17ויקח את הכוס ויברך ויאמר קחו אתה וחלקו ביניכם׃
17I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!
18כי אמר אני לכם שתה לא אשתה מעתה מתנובת הגפן עד כי תבוא מלכות האלהים׃
18Pwe I indai on komail, I jolar pan nim jan kijan wan wain, wein Kot lao pwaidar.
19ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם לאמר זה גופי הנתן בעדכם זאת עשו לזכרוני׃
19A kotin limada prot, laolaoki o pilitiki pena, ap kotiki on irail majani: War ai metet, me panalan komail! Komail en wia me wet, men kataman kin ia.
20וכן גם את הכוס אחר הסעודה לאמר זו הכוס היא הברית החדשה בדמי הנשפך בעדכם׃
20O pil dal en nim murin kajipon majani: Dal wet kadede kap ni mom en nt’ ai, me kapwilepilidi on komail.
21אך הנה יד המסר אותי אתי על השלחן׃
21A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.
22כי הן בן האדם הלך לו כפי אשר נחרץ עליו אבל אוי לאיש ההוא אשר על ידו ימסר׃
22Nan melel, Nain aramaj pan kokola duen a kileledier, a juedi on aramaj o, me a pan pankila!
23והם החלו לחקר איש את רעהו מי הוא זה מהם אשר יעשה זאת׃
23Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?
24וגם מריבה היתה ביניהם מי יחשב להיות הגדול בהם׃
24Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.
25ויאמר אליהם מלכי הגוים רדים בהם ושליטיהם יקראו עשי חסד׃
25A kotin majani on irail: Nanmarki en wei pokon akan kin poe irail edi o me manaman akan kin adaneki monjap kalanan.
26ואתם לא כן כי הגדול בכם יהיה כצעיר והמשל יהיה כמשרת׃
26A komail jota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.
27כי מי הוא הגדול אם המסב או המשרת הלא המסב ואני הנני בתוככם כמו המשרת׃
27Pwe ij me lapalap ren me mondi ni tepel de me kin papa? Kaidin i, me mondi ni tepel? A nai dueta ladu pamail.
28ואתם הם העמדים עמדי עד עתה בנסיונתי׃
28Nan komail me ian ia ni ai jonejon.
29לכן אני מנחיל אתכם כאשר הנחילני אבי את המלכות׃
29Nai ari kileledi on komail wei eu, duen Jam ai kileledi on ia er;
30למען תאכלו ותשתו על שלחני במלכותי וישבתם על כסאות לשפט את שנים עשר שבטי ישראל׃
30Pwe komail en mana o nim ni ai tepel nan ai wei o mondi pon men mondi ko, kakaun kainok en Ijrael eijokriau.
31ויאמר האדון שמעון שמעון הנה תבע אתכם השטן לזרותכם כחטים׃
31Kaun ap kotin majani: Jimon, Jimon, kilan, Jatan non kin komail, pwen koko komail dueta wan prot.
32ואני התפללתי בעדך אשר לא תכלה אמונתך ואתה כאשר תשוב חזק את אחיך׃
32A nai me kapakapa kin uk, pwe om pojon de nikila. A koe lao japaledo kakelada ri om ol akan!
33והוא אמר אליו אדני הנני נכון ללכת אתך גם לבית האסורים גם למות׃
33A a potoan on i: Main, i pan idauen ir lel nan imaten o matala.
34ויאמר אני אמר לך פטרוס לא יקרא תרנגל היום עד כי שלש פעמים כחשת בי לאמר לא ידעתיו׃
34A kotin majani: Petruj, I indai on uk, nan malek jota pan kakorot ran wet, koe lao kamamki pan jilepak, me koe aja ia.
35ויאמר אליהם כאשר שלחתי אתכם בלי כיס ותרמיל ונעלים החסרתם דבר ויאמרו לא חסרנו כל דבר׃
35A kotin majani on irail: Ni ai kadar komail wei jo ed en moni, o jo ed en jailok, o jo jut, meakot komail lekekilar? Re ap potoan on: Jota.
36ויאמר אליהם אכן עתה אשר לו כיס ישאהו וכן גם את התרמיל ואשר אין לו הוא ימכר את בגדו ויקנה חרב׃
36I ari kotin majani on irail: A met, me a ed en moni mia, en ale o pil ed en jailok, o me jo a, i en netekila a likau, ap id netiada kodlaj pot.
37כי אמר אני לכם אשר צריך עוד להתמלא בי הכתוב הזה ואת פשעים נמנה כי כל הכתוב עלי בא עד קצו׃
37Pwe I indai on komail, me intinidier, pil pan pwai on ia: A wadawad on me dipan akan, pwe me intinidier duen nai, pan kaimwijokala.
38ויאמרו אדנינו הנה פה שתי חרבות ויאמר אליהם די׃
38Irail indada: Main, kotin majani, iet kodlaj riapot. A kotin majani on irail. Ari, i eta.
39ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו׃
39I ari kotilan dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.
40ויבא אל המקום ויאמר אליהם התפללו לבלתי בוא לידי נסיון׃
40I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.
41והוא נפרד מהם הרחק כקלע אבן ויכרע על ברכיו ויתפלל לאמר׃
41I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.
42אבי אם רצונך להעביר מעלי את הכוס הזאת אך אל יהי כרצוני כי אם כרצונך׃
42Majani: Jam (ai), ma komui mauki, koti ki wei jan ia dal wet, ari jo, kaidin injen ai, pwe kupur omui ta en wiaui.
43וירא אליו מלאך מן השמים ויחזקהו׃
43Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.
44ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ׃
44A ni a kotin pador on mela, ap nianian a laolao, lao pudo a likamata nta, me dinedinedi on nan pwel.
45ויקם מהתפלל ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים מיגון׃
45A kotida jan a laolao o kotin pur on tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.
46]74-64[ ויאמר אליהם למה תישנו קומו והתפללו אשר לא תבאו לידי נסיונ, עודנו מדבר והנה המון ואחד משנים העשר הנקרא יהודה הלך לפניהם ויקרב אל ישוע לנשק לו׃
46Majani on irail: Da me komail mamairki? Paurida o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon!
47]74-64[׃
47A ni a kotin majani mepukat, kilan, pokon o, o me adaneki ludaj, amen ir ekriamen, tion mo ’rail, kaikai don Iejuj, pwen metik i.
48ויאמר ישוע אליו יהודה הבנשיקה אתה מוסר את בן האדם׃
48A Iejuj kotin majani on i: ludaj, koe pan pan kila metik eu Nain arama?
49והאנשים אשר אתו ראים את אשר יהיה ויאמרו אליו אדנינו הנכה בחרב׃
49Irail me ian i lao kilaner me pan wiaui, rap indai on i: Main, je jo pan wokieki ir kodlaj?
50ויך אחד מהם את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית׃
50Amen ir pala ladun jamero lapalap amen o jara jan jalon a pali maun.
51ויען ישוע ויאמר רב עתה הרפו ויגע באזנו וירפאהו׃
51Iejuj ap kotin japen majani: Arier! I ap kotin jair jalon a, kakelada i.
52ויאמר ישוע אל ראשי הכהנים ושרי המקדש והזקנים אשר באו עליו לאמר כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות׃
52Iejuj ap kotin majani on jamero lapalap akan, o kaun pan im en kaudok, o jaumaj akan, me ko don i: Dueta lolap amen, me komail koko don, wa kodlaj o katiu kai?
53ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך׃
53Ni ran karoj nai ian komail nan im en kaudok, a komail jota man jair ia, pwe anjau wet omail anjau o manaman en rotorot.
54ויתפשו אותו ויוליכהו ויביאהו בית הכהן הגדול ופטרוס הלך אחריו מרחוק׃
54Re ap jaikidi i o kalualon on nan im en jamero lapalap o, a Petruj idauenla doowei jan.
55ויהי כי בערו אש בתוך החצר וישבו יחדו וישב גם פטרוס בתוכם׃
55Irail ap jaunda kijiniai eu nan waron en kel o mod pena, a Petruj mondi nan pun arail.
56ותראהו השפחה יושב נגד האור ותבט בו ותאמר גם זה היה עמו׃
56A lidu men kilan i a momod impan kijiniai o kankakil i indada:
57ויכחש בו ויאמר אשה לא ידעתיו׃
57let et pil ian i. I ari kamam kin i indada: Li, i jaja i.
58ואחרי מעט ראהו אדם אחר ויאמר גם אתה מהם ויאמר פטרוס לא אדם כי אינני׃
58A mur kij amen kilan i indada: Koe pil amen irail. A Petruj indada: O kaidin nai!
59ואחרי עבר כשעה אחת קים איש אחר לאמר אמנם גם זה היה עמו כי אף הוא גלילי׃
59Kadekadeo murin auer eu amen katitiki indada: Melel i men et ian i, pwe i kijan men Kaliaa.
60ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃
60A Petruj indada: O i poneponeki om kajokajoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.
61ויפן האדון ויבט אל פטרוס ויזכר פטרוס את דבר האדון אשר דבר אליו כי בטרם יקרא התרנגל תכחש בי שלש פעמים׃
61Kaun ap kotin jaupeido majani Petruj. Petruj ap tamanda majan en Kaun, duen a kotin majani on i: Mon malek kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
62ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃
62Petruj ari koieila janejan kaualap.
63והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו׃
63A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.
64ויחפו את ראשו ויכהו על פניו וישאלהו לאמר הנבא מי הוא ההלם אותך׃
64Irail lao perala jilan i, ap idedok re a indada: Kopada, ij i, me pikir uk ada?
65ועוד גדופים אחרים הרבו עליו׃
65O jon en lalaue toto, me re ki on i.
66ובהית הבקר נקהלו זקני העם והכהנים הגדולים והסופרים ויעלהו לפני הסנהדרין שלהם ויאמרו האתה הוא המשיח אמר לנו׃
66A lao ran pajan jaumaj akan o jamero lapalap o jaunkawewe kan ap pokon pena o kalua i don nan arail kapun.
67ויאמר אליהם כי אגיד לכם לא תאמינו׃
67Indada: Ma koe Krijtuj, ap katiti on kit! A kotin majani on irail: Ma I pan indai on komail, komail jota pan kamelele;
68וגם אם אשאל לא תשיבו דבר ולא תשלחוני׃
68A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.
69אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃
69Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.
70ויאמרו כלם הכי אתה הוא בן האלהים ויאמר אליהם אתם אמרתם כי אני הוא׃
70Ir karoj ap idok: Ari, japwilim en Kot koe? A a kotin majani on irail: Komail me indada, pwe nai i.
71ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו׃
71Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail rona jan nan au a.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.