אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס אֶל־פִּילֵימוֹן 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
2ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
3חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
4מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
5אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
6למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
7כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
8לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
9כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
10אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
11אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
12ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
13חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
14אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
15כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
16ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
17והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
18ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
19אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
20כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
21בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
22ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
23אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
24ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
25חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.