Filemón 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
2Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
3Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
4Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
5Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
6Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
7Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
8Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
9Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy , Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
10Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
11El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
12El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
13Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
14Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
15Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
16No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
17Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
18Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
19Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
20Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
21Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
22Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
23Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
24Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
25La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón fué enviada de Roma por Onésimo, siervo.
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.