Filemom 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado cooperador,
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
2à amada Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em sua casa:
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
3Graça e paz a vocês da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
4Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de você em minhas orações,
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
5por ouvir falar do seu amor e da fé que você tem para com o Senhor Jesus e para com todos os santos,
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
6para que a comunhão que procede da sua fé se torne eficaz no conhecimento de todo o bem que há em nós, em Cristo Jesus.
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
7Pois temos grande alegria e consolo no seu amor, porque os corações dos santos têm sido revigorados por você, irmão.
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
8Portanto, embora eu tenha plena liberdade em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
9ainda assim, por causa do amor, prefiro lhe fazer um apelo — eu, Paulo, já idoso e agora também prisioneiro de Jesus Cristo.
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
10Apelo a você por meu filho Onésimo, de quem me tornei pai enquanto estava preso,
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
11o qual antes era inútil para você, mas agora é útil tanto para você quanto para mim.
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
12Eu o estou enviando de volta. Portanto, receba-o, isto é, o meu próprio coração,
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
13Eu queria mantê-lo comigo para que, em seu lugar, ele me servisse enquanto estou preso por causa do Evangelho.
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
14Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua boa ação não fosse por obrigação, mas de livre vontade.
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
15Pois talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo para que você o tivesse para sempre,
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
16não mais como escravo, mas, muito mais do que escravo, como um irmão amado — especialmente para mim, mas quanto mais para você, tanto na carne quanto no Senhor.
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
17Portanto, se você me considera seu companheiro, receba-o como receberia a mim.
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
18Mas, se ele o prejudicou em alguma coisa ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
19Eu, Paulo, escrevo isto de meu próprio punho: eu pagarei — para não mencionar que você me deve até a própria vida.
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
20Sim, irmão, que eu receba de você essa alegria no Senhor. Revigore o meu coração no Senhor.
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
21Confiando na sua obediência, eu lhe escrevo, sabendo que você fará ainda mais do que eu digo.
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
22Além disso, prepare um quarto para me hospedar, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu possa voltar para junto de vocês.
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
23Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, saúda você,
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
24assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
25A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.