1 Pedro 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos que vivem como estrangeiros na Dispersão no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,
1IET nai Petruj wanporon en lejuj Krijtuj amen on me pilipildar ren me kaikairu pakajar Ian Pontuj, Kalejia, Kapadojien, Ajien o Pitinien.
2segundo a presciência de Deus Pai, pela santificação do Espírito, para que obedeçam a Jesus Cristo e sejam aspergidos com o seu sangue: Graça e paz lhes sejam multiplicadas.
2Me pilipildar pan kupur en Kot Jam, ap kajaraui kila Nen, pwen peik o makelekeleda pan ntan lejuj Krijtuj. Mak o popol ni rok re omail!
3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua grande misericórdia, nos fez nascer de novo para uma esperança viva, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
3I Kapin on Kot, o Jam en Kaun patail lejuj Krijtuj, me kotin kaipwi kap kitail on kapopor maur, pweki a kalanan lapalap pan lejuj Krijtuj aijadar jan ren me melar akan,
4para uma herança incorruptível, imaculada e que não se desvanece, reservada no Céu para vocês,
4On jojo eu, me jota pan dukedi o jo jamin, o jo monedi, me nekinekid on komail nanlan.
5que, pelo poder de Deus, são guardados mediante a fé, para uma salvação que está pronta para ser revelada no último tempo.
5Komail me pakolekoleki mana en Kot ni pojon on maur potopot, me pan janjaldo ni imwin ran akan.
6Nisso vocês exultam, embora agora por um pouco de tempo, se necessário, tenham sido contristados por várias provações,
6Iran met komail kin peren kida, murin omail injenjuedeki jonejon kai anjau motomot, ma I duen kupur a.
7para que a prova da fé de vocês, mais preciosa do que o ouro que perece, embora seja provado pelo fogo, resulte em louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo —
7Pwe omail pojon en diarokada ni pun o, pan kajampwal jan kold jor, a me kin diarok kida kijiniai, men kapin, o linan, o wau, ni en lejuj Krijtuj a pan janjaleda.
8Embora não o tenham conhecido, vocês o amam. Embora agora não o vejam, creem nele e exultam com alegria indizível e cheia de glória,
8Me komail jota kilaner, ari jo, komail kin pok on i, o komail kin pojon i, me komail jota kin kilan anjau wet, a i me komail kin peren kida peren laud kaualapia.
9recebendo o resultado da sua fé, a salvação das suas almas.
9I me pan kare on komail imwin omail pojon, iei dorelan nen omail.
10A respeito dessa salvação, os profetas buscaram e investigaram diligentemente. Eles profetizaram da graça que viria a vocês,
10lel maur o, me jaukop oko raparapaki o kalekalelapok, me kokop kida mak, me pan pwara don komail.
11investigando para quem ou para que época o Espírito de Cristo, que estava neles, apontava, quando previu os sofrimentos de Cristo e as glórias que os seguiriam.
11O re raparapaki, iad anjau o duen anjau me Nen en Krijtuj me kotikot re ’rail, kotin kajaledar, o me kotin kokopkido kamekam en Krijtuj o a linan, me mi muri.
12A eles foi revelado que não serviam a si mesmos, mas a vocês, nestas coisas que agora lhes foram anunciadas por meio daqueles que lhes pregaram o Evangelho pelo Espírito Santo enviado do céu; coisas para as quais os anjos anseiam olhar.
12A pakair pwara don irail, kaidin pwen papa pein irail, a komail, rap kalok on komail er jan ren me padaki on komail ronamau ki Nen jaraui, me pakadarado jan nanlan, me pil tounlan kan inon ion kilan.
13Portanto, preparem a mente para agir. Sejam sóbrios e coloquem toda a sua esperança na graça que lhes será trazida na revelação de Jesus Cristo —
13I me komail en katenedi lonelone en nen omail. Komail majamajan o kaporoporeki melel mak en Kot, me pan wijike don komail ni en Iejuj Krijtuj a pan janjaleda.
14como filhos obedientes, não se conformem com os desejos que tinham antes, quando viviam na ignorância,
14Komail dueta jeri en peik kan, komail der paroki on inon jued en maj o, me mi re omail ni anjaun omail rotorot.
15mas, assim como é santo aquele que os chamou, sejam vocês também santos em todo o seu procedimento,
15A duen i, me kotin molipe komail er, me jaraui, iduen komail en pil jaraui ni jon en wiawia karoj.
16porque está escrito: “Vocês serão santos, porque eu sou santo.”
16Pwe a intinidier: Komail en jaraui, pwe nai me jaraui.
17Se vocês invocam como Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, vivam com reverente temor durante o tempo em que estão como estrangeiros aqui,
17O ma komail pan kapakap on Jam, me jota kotin lipilipil aramaj amen, pwe a pan kotin kadeikada duen dodok en amen amen, komail ari kekeide ki ni majak arain omail kaikairu nin jap pa et.
18sabendo que vocês foram redimidos, não com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, do modo de vida inútil que receberam de seus pais,
18Pwe komail aja, kaidin kapwa jor: Jilper de kold, me komail kamaio kila jan omail dadaurata kaudok o, me men kaua padokedi on komail,
19mas com o precioso sangue, como de um cordeiro sem defeito ou mancha, o sangue de Cristo,
19A ki ntan Krijtuj kajampwal dueta jippul amen, me jo jamin o jo muaimuai.
20que, de fato, foi conhecido de antemão, antes da fundação do mundo, mas foi revelado nesta última era por amor a vocês,
20Me kileledier mon jappa pajonedier, ap janjaleda ni imwin ran akan pweki komail.
21que por meio dele são crentes em Deus, o qual o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, para que a fé e a esperança de vocês estejam em Deus.
21Komail me pojon Kot ki i, me Kot kotin kaiajadar jan ren me melar akan, ap kotin kaliwanada i, pwe komail en pojon o kaporoporeki Kot.
22Visto que vocês purificaram as suas almas pela obediência à verdade, pelo Espírito, para terem sincero amor fraternal, amem uns aos outros fervorosamente, de coração,
22O komail kamakelekeleki nen omail ni peik o melel, pwen pokepoke melel ri omail akan. Komail ari teneten limpok pena jan monion omail makelekel.
23tendo nascido de novo, não de semente corruptível, mas de incorruptível, por meio da palavra de Deus, que vive e permanece para sempre.
23Dueta ir, me ip japal, kaidin jan ni wa mor, a jan ni me jomor, iet: Jan nan majan maur en Kot, me pan duedueta.
24Pois, “Toda a carne é como a erva, e toda a glória do homem como a flor da erva. A erva seca, e a sua flor cai;
24Pwe uduk karoj me rajon ra, o ar linan karoj me rajon majal en wan ra. Ra o monidin o majal en wan ra moredier.
25mas a palavra do Senhor permanece para sempre.” Esta é a palavra do Evangelho que foi pregada a vocês.
25A majan en atail Kaun pan potopoteta kokolata, i majan, me kalok on komail ni ronamau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.