Philemonem 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
19Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
20ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
21Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
22Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.